美国工业正在向尖端技术方面发展（上）

《时代》周刊说，外国的竞争正在使美国的汽车、钢铁、橡胶、
造船等重工业迅速衰落，而技术却在微电子学、激光、纤维光
学和遗传工程之类的一些深奥的领域创造无限的机会。制造业
增长最快的部门将是那些技术要求高的半导体和计算机等行
业。这种经济改革之风正在从不同的方向席卷整个美国大地
【美国《时代》周刊五月三十日一期文章】题：新经济；副题：技术引起了对就业机会、利润和全球市场的争夺
在马萨诸塞州梅纳德小ｊ镇的梅因街和沃尔纳特街交叉处的附近，耸立着一幢古老的红墙房屋。在院墙里边，工人们在隆隆的机器震动声中辛勤地工作着。在十九世纪五十年代，他们生产地毯；在两次大战期间生产军毯。然而，今天这些坚固的、表面陈旧的房子完全变成了一个不同的企业。昔日喧闹的机器和满是油迹的地板不见了，代之而起的是一间间的办公室。工程师们在闪着亮光的示波器旁商量工作，秘书们在文字信息处理机旁静悄悄地打着电键。这座往日的毛纺厂已获得新生，成为在世界上居第二位的计算机制造公司——数字设备公司的总部。
上述结构上的变化是形成新经济的彻底改革的一个象征性的例子。这是一种转变迅速和对比鲜明的双重经济。外国竞争使传统的大烟囱工业衰落了，然而正在出现的尖端技术公司正在领导世界的革新。汽车、钢铁、橡胶、造船等重工业一度是美国工业能力的同义词，现在这些行业正在迅速衰落。
当然，三十年代以来最严重的这场经济衰退所带来的暂时影响，是造成这种不幸的最大原因。不过，除此之外，经济秩序已经改变了，美国的企业再也不能恢复衰退前的状况了。然而，即使某些老行业越来越不景气，技术却正在微电子学、激光、纤维光学和遗传工程之类的一些深奥的领域创造无限的机会。这股经济变革之风正在从不同的方向席卷整个美国大地。在传统的中西部工业中心地带，垂头丧气的求职者挤满了职业介绍所，在一度是非常体面的居民区里，到处都有住房待售的标志，零售店由于老顾客们不再有富余的钱买东西而关门大吉。然而在其他许多地区，尖端技术公司的崛起使一些地区的经济得到迅速发展，例如在波士顿附近的１２８路地带、加利福尼亚州的硅谷和北卡罗来纳州的研究三角公园区，情况就是这样。技术革新的加速发展在新领域里创造了就业机会，但是，与此同时也危及老行业的就业机会。美国的汽车公司设置了二千八百个机器人，这些机器人做装配工作，比人更快更精确。阿卢马克斯公司在南卡罗来纳州查尔斯顿附近新建的计算机化的铝加工厂，只雇用了仅为普通的具有同样生产能力的工厂的一半工人。（上）