拉宾对美记者谈中东问题

【美国《新闻周刊》七月十八日一期报道】题：美国错过了机会（原编者按：中东对美国政策考虑最周全的批评者之一是以色列前总理拉宾，他现在是以色列反对党工党的领导人。）记者库比克：国务卿为什么未能使叙利亚作出让步呢？
拉宾：美国一年前错过了解决黎巴嫩问题的良机。当时，由于以色列入侵黎巴嫩和贝鲁特被围困，巴勒斯坦解放组织给搞得晕头转向，大马士革政权也同样由于叙利亚部队所遭到的打击而感到震惊。华盛顿当时应该利用那个机会鼓励贝鲁特政府做两件事：一是主动向以色列和叙利亚提出适当的安全方面的安排，二是就这两个国家立即从黎巴嫩撤军问题分别同它们举行谈判。但是，与此相反，里根却在去年九月一日宣布他的和平计划，想解决整个阿拉伯和以色列的冲突。这使得克里姆林宫的红灯全亮了起来，因为它看到强加给整个中东的美国统治下的和平的危险。
苏联人采取了两种对策，第一，他们鼓励阿拉伯的激进派拒绝里根的计划，并阻止侯赛因国王参加和平进程。第二，俄国人大大加强叙利亚军队和空军的力量。
问：现在，以色列该怎么办呢？
答：以色列应该恢复它出兵之前在黎巴嫩南部的安排，只是范围要更大一些。原来由哈达德民兵控制的十公里宽的边界被包领土应该扩大到二十五公里宽，并交给哈达德的部队和当地的什叶派（对以色列友好）控制。紧接着这个地带还应该有另一个宽大约二十公里的地区，由黎巴嫩军队和联合国驻黎巴嫩部队控制。这样，我们在我们的边界北面就有了一条四十五公里宽的封锁线，使我们不受敌人的大炮和卡秋莎式火箭炮的袭击。贝鲁特以后的情况同我们无关。我们不应该在这一地区扮演警察的角色。
问：美国现在能做些什么？
答：华盛顿有三种选择：首先，它可以设法说服叙利亚和苏联人把叙利亚的军队撤出黎巴嫩。第二，美国可设法说服黎巴嫩部队和驻黎巴嫩的多国部队填补以色列部队由于在一个新的缩短了的防线上重新部署造成的真空。第三，美国可以尽最大的努力重建埃及的威望，这种威望由于萨达特总统同以色列签署了和平条约而受到破坏。只有一个强大的埃及才能够使约旦有勇气参加同以色列的媾和进程。