在科索沃的维和士兵

【英国《泰晤士报》1月29日文章】题：士兵们在科索沃打“冷战”（记者  詹姆斯·普林格尔）
随着严冬降临巴尔干地区，英国驻科索沃维和部队正面临着两个敌人：可能会挑起冲突的敌人和供暖设备的故障——那里的温度已经降至零下26摄氏度。
英国士兵夜以继日地工作，以便在阿尔巴尼亚族人和塞尔维亚族人之间维持和平，然而他们发现，他们的武器、通讯设备、住宿条件和靴子正在逐

驻扎在邦德斯蒂尔营地的美国部队则重建了一个舒适的小美国，而有4300名士兵的英国部队则是多国部队中装备最差的部队之一。
来自伦敦的28岁的瓦伦·莫里斯下士说：“前几天早上我是在睡袋里穿衣服的。”他和其他很多士兵一样仍然睡在帐篷里。
这些士兵所住的帐篷的条件应该说还可以。它们有经过加固的热气管道供暖。然而当发电机发生故障时（这种情况经常发生），或者柴油机的燃料冻成蜡状时，麻烦就接踵而至。
一个步兵说：“有时候你早晨5点醒来，周围奇冷无比。有人不得不去洗澡，给淋浴器的水箱装水时，从里面扔出大块大块的冰，而在其它时候水又太烫。厕所又是另一回事了——尿冻结起来可不是件好玩的事。”
尽管军队的工程师在两个小时内就赶来修发电机，但士兵们还是被冻醒。一些人一直睡在两个睡袋里。
由于英国承包商工作进展缓慢，为他们建造的永久性宿舍的竣工期继续后延。事实上，从现在看来，这些士兵可能到离开科索沃时也看不到宿舍完工了。这种宿舍是用锡合金和玻璃纤维建造的，很多总部的人员已经住上了这种房子。
英国士兵们还有其它的苦衷，特别是他们的SA—80型步枪。他们说，这种枪比其它部队使用的步枪落后，如瑞典士兵使用的“黑克勒—科赫”型步枪，俄罗斯部队的AK—47型步枪，美国的M—16型步枪。