瑞士报纸文章：《药草种植园》

认为人工培养药草丝毫不影响药草中活性物质的含量，它的收获质量可以大大高于野生药草
【苏联《在国外》周刊第二十一期转载瑞士《新苏黎士报》文章】题：药草种植园
缬草防治失眠，甘菊用于炎症，山楂是治疗心脏病的药，胡椒薄荷用于肠胃道失调，蜜蜂花是镇痛药，我们远祖早已熟悉的药草远远不止这个清单。医学和化学领域的新发现使过去认为的不治之症有了根治的可能，因而使那些对人体的作用不那么强烈的天然药品受到排挤。但是过分迷恋、常用和滥用实验室里制造出来的药品将带来不良后果：嗜毒、有害的副作用和抗药性。渐渐地专家们认识到不应该“用大炮打麻雀”。当病情不太严重的时候，首先应当试用无不良后果的药。这种药或是少量化学药品，或是药草。
草药和化学药品并不是单纯地作为“天然”药品和“人造”药品而互相对立。因为许多药剂就是在天然物质基础上制成的。已经研究出一些非常精细的方法，可以用这些方法去测定自然化合物的成分和结构。从而为用合成方法仿造天然化合物并且进行大量生产创造了前提条件。不过药草与合成药有所不同，首先是它所含的不是一种或几种固定的活性物质，而是许多种物质，其中一部分甚至是未知的。天然物质彼此相互支援，从而加强自己的作用。
活性物质的含量是评价某种药用植物质量的主要标准。然而恰恰是这种含量，对于同一种类的各个植株来说却常常大有区别。在不良条件下生长的植物，或者用错误方法加以干燥的植物，或者纯属活性物质贫乏的那种植物，可以大大降低整批药用植物的质量，因为一批植物是由若干采集者采到的东西积累到一起的。而加工企业规定的药草活性物质含量的下限往往比较高，因为必须考虑到在仓库里储藏药草所造成的损失。药草有各种用法——汤药、片剂、浴疗，甚至能充当化妆品工业的基本成分，药草在生活中已习以为常，以致于野生药草的采集者已经满足不了日益增长的需要。此外，过分强度采集药草是不适宜的，因为这有造成整个药用植物种绝迹的危险。在这种情况下，我们难道不可以象在地里种植玉米或土豆那样在种植园里培植需要的植物吗？
栽培药用植物就象栽培农作物一样当然不能碰运气。需要系统地考察并且遵循播种、栽植和收获的日期。植物所含的活性物质数量最多的时候算是理想的收获时期。对有些植物来说，甚至一天时间也是至关重要的。在建立大型种植园时重要的是栽培活性物质最丰富的那些品种植物。而且它们应当对病虫害具有免疫力，并能很好地经受气候的变化。
土壤的性质和照明条件也有很大意义。例如洋苏叶比较喜欢含有少量腐殖质的石灰土壤，而胡椒薄荷则相反，最好在潮湿的、含有大量营养物的、腐殖质丰富的土壤里生长。
药草在野生状态下生长，还是把它们培养成农作物，这个事实丝毫不影响药草中活性物质的含量。
在人的控制下培养的药草，收获质量可以大大高于野生药草的收获质量，因为优等药草在野生情况下可以被劣等药草“冲淡”。只有当同一个人在同一个地段收获时才能避免发生掺和。