拜茨：又一个‘辛德勒’

【德国《柏林晨邮报》2月8日文章】题：在纳粹时期帮助犹太人脱险的德国人拜茨
1942年8月7日，一位英俊的年轻男子出现在波兰东部布里斯瓦夫火车站的装卸平台上，后面跟着几位党卫军军官。他沿着运输家畜的车厢往前走，手一会儿指向一位男人，一会儿指向一位女子。充满恐惧的人们挤到车厢门旁，伸出双手苦苦恳求：“拜茨先生，请您把我带走。”这一天，28岁的贝特霍尔德·拜茨从开往贝勒塞克方向的货车上接走250名犹太人。党卫军对他的行动不加阻止。
齐格蒙特·施皮格勒在战争结束后说：“当时我的感觉是，有一位天使突然来到这个地狱。”在这之前他从未见过拜茨。施皮格勒和另外一些犹太人被作为所谓的“专业工人”带到了“喀尔巴阡石油公司的布里斯瓦夫犹太人劳动营”。他们暂时虎口脱险，因为贝勒塞克是一个纯毁灭营，到了那里就别想活着出来。
数百名犹太人能生存下来得感谢拜茨，如今德国人更多的是把他看作辉煌的工业巨头，而不是犹太人的救星，因为他曾是克虏伯公司的全权代表。德国犹太人中央理事会授予利奥·贝克奖，赞扬他及其夫人埃尔泽为营救犹太人作出的贡献。
拜茨在战争中流落到加里西亚，不是作为士兵，而是作为布里斯瓦夫喀尔巴阡石油公司的商务领导。他由银行职员变成石油经理。拜茨1913年生于波莫瑞的热明，父亲是长枪骑兵中士，后来在帝国银行供职。与父亲一样，拜茨也打算在银行业升迁发迹。在25岁那年，这位能说会道并颇具魅力的年轻男子在施特拉尔松德结束银行学徒期后，已获得波莫瑞代明分行副行长职位。1939年，他进了著名的石油公司荷兰皇家壳牌石油公司。1941年7月1日，拜茨受命带着家人随德国国防军的辎重队来到东加利西亚的油田区。根据德苏互不侵犯条约，波兰东加利西亚油田区划归苏联，苏联人把它视作“西乌克兰”。因此，德国国防军不得不于1939年9月底重新离开这一地区。现在在德国对苏联发动袭击后，通向这个油田的道路又畅通了。
治安警察和一支冲锋队骑兵也随着德国国防军和石油专家来到布里斯瓦夫。此外，德国人在德罗赫贝兹县到处设保安警察，主要由当地的反犹太主义者组成。现在大屠杀被列入议事日程。1942年3月，德国人开始有计划地屠杀德罗赫贝兹县的犹太人，在离贝勒塞克只有几公里远的德罗赫贝兹县，犹太人差不多占居民总数的一半。
那里充满恐怖，最初拜茨犹如生活在一个孤岛上。他与妻子和女儿住在一幢小别墅里。作为石油公司的商务领导，他享有可以乘坐敞篷四座马车或奔驰车穿越这个城市的特权。但对为喀尔巴阡石油公司工作的犹太人来说，无论是胸前的R（“炼油厂工人”）标记还是保安警察签发的“有工作的犹太人证件”都不能使他们免遭逮捕。因此喀尔巴阡石油公司设立了自己的劳动营，在设立自己的劳动营的行动让人知道后，该公司甚至“对劳动营实行封锁”。但从1942年10月起，这里也是党卫军说了算，党卫军对1000多名职工进行多次筛选。
起初拜茨和妻子埃尔泽·拜茨只是帮助在他们身边工作的犹太人，把工作许可证到期的犹太人暂时藏在家里，后来他们有计划地采取营救犹太人的行动。拜茨完全知道，他这样做不仅自己的生命，而且妻子和年幼的女儿的生命都会有危险。拜茨一再从家畜车厢里接走犹太人，他经常挡住卡车队的去路，从卡车上寻找至少看上去能在他那儿工作的男人和女子。遇到麻烦时，他就用陆军总司令部的一份电报威胁党卫军军官，这是他所拥有的唯一一份官方公文。这份电报的内容是，拜茨可以得到为维持石油开采所需要的劳动力。这很管用，另外他的举止和尖锐的声音也起作用，党卫军的许多成员暗暗赞赏他的翩翩风度。
总的来说，拜茨的活动余地要比通过施皮尔伯格的电影变得更加出名的犹太人救星辛德勒小得多，例如拜茨的亲波兰立场和对犹太人的同情引人注目。1942年初，布雷斯劳的保安警察告发他帮助犹太人逃跑。一个幸运的偶然事件帮了他的忙。布雷斯劳保安警察的负责人是他中学时代的朋友，这位负责人把告发拜茨的信件烧毁了。
一年后，劳动营里的一个犹太人地下小组拿走了给雅利安工人的空白证件和一枚有拜茨签字的图章，带着这些证件逃走的人被抓住了，拜茨陷入有生命危险的境地，因为他涉嫌帮助犹太人逃跑。
1944年3月，拜茨不得不上前线。在上前线前不久，他还帮助过一些受保护的人逃跑，如现在生活在美国田纳西的米夏埃尔·哈尔斯基。他为哈尔斯基开了假的度假证明，目的是让他能够无危险地离开劳动营，到森林里逃生。
战争结束后，拜茨青云直上，如今还是克虏伯公司监事会名誉主席。他很少谈到那个时期，他对自己和妻子在那个不人道的时代所表现出来的人性谦虚地说：“我们亲眼看到党卫军对布里斯瓦夫的犹太人所采取的暴行。如果你看到一位手上抱着孩子的妇女被枪杀的情景，如果您自己也有孩子，那么您会作出什么反应？”