美国总统竞选中的体态语

【英国《金融时报》1月19日文章】题：美国总统候选人学习竞选的体态语（作者  尤雷克·马丁）
人们以为当代选举的全部含义无非就是讲话片断、形象塑造、攻击性广告、立场声明、金钱、组织和品格。本次大选可能还会受到一种非常古老的现象——良好的体态语——的影响。
体态语并不是获胜必不可少的因素。作为同代人中最善于推销自己的政客，比尔·克林顿具备这种素质。受过演员训练的里根也是一样。但是，尽管尼克松行动笨拙、表情游移不定，但他曾两次当选总统。富兰克林·罗斯福虽然坐着轮椅，但在黑暗年代却表现出了坚定的信心。
在今年的候选人当中，最迷惑人的就是比尔·布拉德利。他无精打采地站在台上，两手经常插在口袋里，衣着粗鄙，似乎只有一条红领带，而且往往会态度倨傲地嘟嘟囔囔。然而，他毫无矫揉造作之处，并且泰然自若。
对于那些记得他的首次竞选的人来说，这应该不会令其惊讶。早在1978年，身高6英尺5英寸的布拉德利在新泽西州首次角逐参议员席位。起初，他是最被看好的人选，但是，那一年的形势对共和党有利，预示着里根在两年后将大获全胜，并使共和党也控制了参议院。他的对手是杰弗里·贝尔，这个共和党人几乎和他一样高，也同样年近不惑。
布拉德利的投篮和传球无懈可击，但他在场上从来都不是典雅风度的象征。在外行人看来，贝尔似乎既灵活又能言善辩。
当竞选结束时，布拉德利以较大优势获胜。受命报道此次竞选的新闻杂志摄影师格温德林·斯图尔特举办了一次私人幻灯片展，在一分为二的屏幕上放映了数百张照片，对比展示了他们两人正在参与作为候选人必须躬亲的所有活动时的场面。
这是一种颇具启发性的做法。一边站着运动员出身的布拉德利。他热情洋溢地与选民握手致意，在人群当中屈尊俯就，拥抱他们，目不转睛地注视着他们，而且显得轻松自如。另一边站着足智多谋的贝尔，他与他面对的人保持一定的距离，显然是回避身体接触，而且对这一过程厌恶之极（尽管这可能是不自觉的）。
相形之下，戈尔似乎并不总是很了解自己。他在公开场合表现得很死板，身子坐得笔直，好像正确的姿势是他年幼时训练出来的一般。他的举止如同他的言谈一样呆板僵化。他在私下里可能不是这样。他妻子蒂珀给他拍摄的一本照片集显示了他非常放松、甚至很性感的一面，但是他的保持尊严的意识将这一切严严实实地掩藏了起来。
他的顾问试图让他对公众更为友善，穿上褐色衣服，敞开衣领，在台上有更多的动作。与此同时，他们尽力让他不要丧失与生俱来的在辩论中的好斗天性，这一点过去曾对他大有裨益。
但是，这种一分为二的特性招致了评论界的大肆嘲笑。《纽约时报》的专栏作家盖尔·柯林斯在以下这句不朽的评论中将之发挥得淋漓尽致：“尽管副总统还没有掌握凡夫俗子在电视上露面的行为举止，但他如今确实设法在整个晚上保持了单一人格。”
乔治·W·布什是共和党阵营中与克林顿最为相近的人。他善于与人热情握手，在台上行动轻捷，在辩论中即使不能一针见血，也算得上思维敏捷。他有一种大学联谊会成员的气质，知道他不是班里最有头脑的学生，但他志得意满，因为他知道自己总能应付自如。
他的共和党对手约翰·麦凯恩有真正的身体缺陷。他在越南战争中曾沦为战俘而受尽折磨，至今仍不能抬手梳理自己的头发。但是，他的双手大幅度侧摆动和生气勃勃的整体气质弥补了这一不足。他还经常面带微笑，爱开玩笑，尽管并不总是很合时宜，但是考虑到人们以为他脾气暴躁，这样做是有所帮助的。体态语使用最少的是史蒂夫·福布斯。尽管这位出版商腰缠万贯，但他始终是当选可能性最小的候选人。甚至在说话的时候，他的嘴唇似乎都不动。他的右手有一个斜劈的动作，这用以引起人们的注意，也用于强调。他似乎不具备幽默感，这也许是作为他出身背景的保守派沙龙的突出特