小布什与老布什

【美国《纽约时报》1月31日文章】题：老爸当过总统（作者  R·W·阿普尔）
1月29日，星期六，他们一起站在讲台上，为新罕布什尔州的预选拉选票：乔治·布什和乔治·W·布什——当父亲的前总统和当儿子的未来可能的总统，还有家族的女主人巴巴拉·布什以及小布什4个兄弟中的3个。否认布什王朝之说
但是，如果你把这个家庭与美国另一个有名的政治派系——肯尼迪家族相提并论，那就会引起他们的愤怒。
前总统日前在与记者谈到他竞选总统的儿子时说：“这确实使我感到恼火。我们同他们不同。我们不事事进逼，我们当然不把自己看作一个王朝。‘王朝’和‘遗产’这两个词令我反感。我们不认为有权得到什么。”
但是，他的长子、得克萨斯州长乔治·W正在竞选总统，他的另一个儿子杰布是佛罗里达州长，两人都在步他们父亲及长期任参议员的祖父普雷斯科特·布什的后尘。在这样的背景下，谈论王朝不是很有道理甚至可能是必然的吗？乔治·W不是很可能成为从约翰·昆西·亚当斯进入白宫以来的第一位继承父业的总统吗？
老布什以他们一家特有的戏谑方式避开这个问题，说：“昆西是什么样的人？他是贵族吗？有乔治这样好吗？”
乔治·W·布什可能成为共和党中坚分子的候选人，但他也反对王朝之说。他在得克萨斯州米德兰单独接受记者采访时说：“对你的评判与你的家谱没有关系——得克萨斯州就是这样。”然而，他像他父亲那样去了安多弗和耶鲁，布什家这一代只有他这样做，但是同他父亲不同的是，他既不是学者，也不是运动员，并且对这两者都有点儿发怵。小布什从头做起
尽管小布什利用他父亲的通讯录寻求捐款，但他努力说明他的竞选是以得克萨斯州而不是首都华盛顿为基础。他常常穿着牛仔靴。他在新罕布什尔州对人们说“我的区号是512，不是202”——也就是说，是得克萨斯州的奥斯汀，而不是华盛顿。除了对外政策顾问外，他的竞选班子的人都是得克萨斯人，他没有接受父亲的许多老助手以及东部权势集团的人，他从学生时代就发现东部那些人自命不凡，一副无所不知的样子。
他对朋友说，在今年秋天同副总统戈尔的较量中，他将把自己看作外来者。他对身边的人说，他要作为得克萨斯州朴实的好老弟与首都华盛顿春风得意的家伙竞争。别管安多弗学院或者耶鲁大学，也别管布什家族几代人积累的财富。
布什父子在讲到对方时都充满爱，没有那种常常使两代人关系变僵的刻薄言辞。前总统说，他们两人“始终关系密切，非常非常密切，尽管并不比我与其他孩子的关系更密切”。乔治·W说，他是“一个感到自豪的儿子——有时是一个独立性强、有自豪感的儿子，因为他在给我无条件的爱的同时，使我感到可以畅所欲言——但始终是感到自豪的儿子”。好母慈父
小布什回忆，上学时，父亲常常出差，由母亲巴巴拉“接管一线管教者的职责，你知道，她很容易激动，很容易发火，又很容易宽恕”。布什夫人是调和者，在乔治与杰布发生争吵时进行调解。
杰布曾说：“从某种意义上讲，这是一个女性统治的家庭。”
得克萨斯州的记者比尔·米努塔利奥在为乔治·W·布什写的传记《长子：乔治·W·布什和布什王朝》中写道：“她大部分时间同大儿子呆在一起，参加每一次米德兰的少年棒球赛，被称为少年棒球俱乐部的妈妈。”她还把讲话坦率、偶尔严厉的习惯传给了儿子。
前总统布什说：“他比我随和得多。他不那么因循守旧，这也许是两代人的区别，也许是巴巴拉的作用，但这总是事实。正是因为这个原因，他更善于竞选。”
但是前总统显然是他长子心目中的英雄，是儿子常常讲的好家长的原型。儿子在讲到父亲时，声音中的一些诙谐、尖刻和嘲讽消失了，变得比较平和。他对父亲尊重、恭敬，几乎是崇拜。他称父亲是“永不熄灭的正直高尚的灯塔”，宣扬“老规则，如信守诺言和完成工作”。
小布什说，他可能有一些晚上不能和你玩手球游戏，“但是我父亲总要花一些时间与我们在一起”。子不如父
然而，有一次，他们之间的关系变得很紧张。小布什有一年夏天在路易斯安那一台钻井机上工作。他提前一周离开了，心想没有人会发现。但是他父亲发现了，把他叫到休斯敦的办公室，对他说：“我只想让你知道，你让我失望。”
小布什说：“我心情沉重。‘你让我失望，儿子。’这是当父亲能说的最严重的话。”
他父亲在其他时候可能也失望过。父亲在二战时是海军飞行员，成为英雄；儿子至少部分为了逃避越战而加入了空军的海岸警卫队。父亲在石油业赚了数百万美元，而儿子只赚了数十万。父亲赢得了国会的席位，而儿子1978年在共和党人处境困难的选区失败。但是儿子从来没有听到一句严厉训斥的话。
与一些报道相反，老布什说他儿子决定戒酒与他几乎没有关系。他说：“我看他有一两次喝得太多，这不是一种让人看了舒服的事。”但他说，他想不起来向儿子或者其他什么人提过此事。
这位前总统说：“你给他们一些活动的余地。你把手搂着他们，对他们说你爱他们；在他们跌倒时，你把他们拉起来，掸去他们身上的灰尘，但你不能试图管他们的生活。”
他说，对上学也是这样，他的孩子上的是不同的大学。在政治方面也是这样，他坚持说，他从来没有劝任何一个孩子竞选或者不竞选公职。小布什证实了他的话。老布什不伸援手
尽管如此，小布什总怀疑，1978年西得克萨斯国会选举的前夕，他父亲的老朋友、前得克萨斯州长艾伦·希弗斯去看他，是他父亲的主意。布什州长说：“希弗斯州长对我说，我不可能获胜。他说这个选区还不准备选一位共和党人。我还是竞选了，很艰苦，最后失败了。但是，不管是不是他派希弗斯来看我的，我爸显然没有在后面操纵，让我得到那个席位。”
实际上，在国会对克林顿总统进行弹劾期间，人们盛传乔治·W·布什要竞选总统，老布什对一些朋友说，他不能肯定乔治·W·布什最后会竞选。他当时说，杰布在未来的选举中可能是一个实力更强的竞选人。
老布什不试图幕后操纵儿子的总统竞选。他们常常在电话里交谈，每周三四次。
前总统说：“那是他的事。我不想像乔·肯尼迪那样做一个守候在儿子身旁的父亲。我们交谈时，更多的是‘你怎么样’或者‘不要让他们为你担心’之类的话。”
老布什很为他的孩子自豪。1998年，他两个儿子当选州长，一个是第一次，另一个是第二次。他说，这一天“是我一生中最幸福的日子，甚至比我结婚那天还幸福，比我当选总统那天还幸福”。小布什为父鸣不平
在小布什方面，乔治·W是他父亲最坚决的辩护者。他知道前总统在失败的连任竞选中犯了错误。他1994年在同记者谈话时说：“我在1992年接受的一大教训是，你不能满足于已有的成绩，希望选民会出于感激而选你。”他说他父亲不应该让克林顿确定辩论的条件。
但他仍然认为父亲该赢，对父亲的失败感到非常难过。从那以来，他一直言辞激烈地责怪以改革党的候选人竞选的罗斯·佩罗使布什总统失去了第二个任期。
小布什记忆力很强。他从没忘记在1964年父亲竞选参议员输给了拉尔夫·亚伯勒后不久，耶鲁大学的牧师威廉·斯隆·科芬对他说的话。科芬后来一直否认，但是布什清楚地记得他说：“我认识你父亲。坦率地说，他是被一个比他好的人击败的。”
他对耶鲁大学到1991年才给他父亲荣誉学位感到不满，对与当时耶鲁大学的校长本诺·施密特结婚的左翼记录片制片人海伦·惠特尼不参加为他父亲举行的招待会更是不满。
小布什在白宫当他父亲的顾问时，任何“不知道谁是总统、谁为总统工作的人”都使他反感。在他看来，一个极端的例子是办公厅主任约翰·苏努努，他在说服苏努努辞职中起了主要作用。
但他不仅会吹胡子瞪眼睛，也会拉拢人。上周前新罕布什尔州长苏努努发表了这样一番话表示对他的支持：“我同布什州长谈话从来没有遇到问题