美报文章货币美元化与美元化逻辑

【美国《华盛顿邮报》1月18日文章】题：更多国家考虑转向美元（作者  约翰·伯吉斯）
厄瓜多尔总统哈米尔·马瓦德上星期向他的1300万国民提出了一项激进的建议。他说，让我们丢掉我们的严重贬值的货币苏克雷，用美元这种人人都信任的货币取而代之。
一个国家能够随意把美元当作自己的货币吗？
能够，这叫美元化。1997年，金融恐慌席卷全世界，使一些国家的货币接连受到冲击，一些受害的国家一直考虑采取看来好像是一种简单的一次性解决办法。一次性解决办法
从事国际事务咨询的新市场公司总裁戴维·罗思科普夫说，在当今的全球经济中，小国货币的日子可能屈指可数了。他说：“在市场交易量如此之大的世界经济中，这些货币还有在世界上存在的理由吗？……答案是没有。”
他说：“这些国家的货币最终将走新泽西镑的道路。”他指的是当年的美国殖民地都有自己的货币。
他坚持说，总的来说，美元化将对美元有利，因为美元化往往使这些国家的经济同美国经济和美国公司联系在一起。
在许多国家，人民不相信本国货币能够保值，不管是卢布、卢比、还是比索，所以他们囤积美元或使用美元。联邦储备委员会估计，5500亿美钞大约有三分之二由外国人持有。
美元化正式取代了一个国家的本国货币，从而使非正式地使用美元向前迈进了一步。美元化的逻辑是：
——由于美元通常不出现大幅度的浮动，有关国家的公民将获得稳定，对前途充满信心。结果，经济将会稳定，并出现回升。
——财政纪律将得到加强。由于政府将不再发行自己的货币，它将再也不能按照需求印制货币，从而引起通货膨胀。
——交易费用将会降低。美元与当地货币之间的反复兑换的麻烦和费用将会消失，经济效率将会再次提高。代价与好处
同任何大胆的设想一样，美元化也有沉重的代价。首先，许多人认为，采用美元会削弱主权，使当地人失去作出重要决策的权力。由于采用美元化的国家不再设立监督货币的中央银行，它不能确定利率。这是保证任何经济的健康发展的决定因素。利率实际上将在华盛顿决定，取决于美国利率的高低。
民族自豪感也可能受到伤害。在多数国家，钞票是重要的特性象征，上面印着重要的国家标志或独立英雄的头像。从更加实际的角度说，这个国家失去了称为货币铸造利差的收入。这是指发行货币获得的利润的经济学术语。此外，这个国家还失去了“最后贷款人”的地位，也就是说，中央银行在发生经济危机的时候可向濒于倒闭的本国金融机构发放本国货币的贷款。
美国官员们明确表示，联邦储备委员会将不承诺在一个采用美元化的国家里扮演营救者的角色。萨默斯说：“应该懂得，货币将继续由美国本着美国的利益制订。”
此外，许多经济学家还说，通过实行美元化，一个国家可能错误地认为，它找到了一个解决根深蒂固的经济问题的无痛办法。它将不再实行平衡预算，关闭亏损的银行，采取可能需要的其他政治上不得人心的步骤。
罗思科普夫说：“如果没有基本的坚实财政基础就实行美元化，就像没有首先减肥就买了一条新裤子一样。”
尽管如此，在有合适的基本政策并适合实行美元化的国家，美元化可帮助消除短期的混乱，并且逐渐刺激经济繁荣。