法报文章贝尔法斯特敞开了大门

【法国《快报》周刊1月13日一期文章】题：北爱尔兰：贝尔法斯特，敞开大门的城市（记者  马克·爱泼斯坦）
原文提要  贝尔法斯特已恢复和平。在英国控制之下的北爱尔兰首府，天主教徒和新教徒惊奇地发现了正常生活的乐趣。
不再害怕了
在北爱尔兰居民中慢慢地、不知不觉地出现一种令人难以置信的现象：他们不再害怕了。尤其是对那些35岁以下的人来说，这是一种全新的奇妙感觉，因为在这个英国省份里，他们在这以前一直生活在流血冲突的“混乱”阴影下。
在贝尔法斯特市中心工作的一位有两个孩子的母亲说：“在办公室里，算我在内有三个秘书：两个是新教徒，一个是天主教徒。我们相处得不错，并且住得很近，所以我们每天晚上一起步行回家。我知道，这不算什么。但在三四年以前，这样的事情是不可想象的，我们害怕被别人看见。两方阵营中的极端分子会指控我们和敌人来往，甚至会指控我们叛变。如今，我们不再有这种担心了。”
自从1994年爱尔兰共和军第一次宣布停火以来，这里的紧张气氛缓和了不少。当时，停火的消息在贝尔法斯特的大街小巷受到了人们的热烈欢迎。一位老妇人说：“我记得当时有一次集会，那是在一个晚上，在市政厅前举行的。和其他数以千计的人们一样，我也到那里去表达我对和平进程的支持。当时已经很晚了。我看了一下手表，然后对我的丈夫说：‘乔治，你知道吗，这是30年来我们第一次晚上9点钟还在街上！’在那以前，我们从不在入夜之后出门，因为我们害怕被杀害。”是该人们乐观起来的时候了，尽管三年前停火协议曾一度遭到破坏。要是不出大的意外，和平进程看起来是不可逆转的了。
不断传来好消息
在过去30年里，北爱尔兰居民的生活被经常传来的坏消息所笼罩。而今，如果说人们有时对于报纸上的报道还有些疑虑的话，那是因为事情发展得太快了。两个月前，由各方代表组成的地区性政府已经成立。议会也已组成了。虽然现在就对这两个机构的效率作出判断还为时太早，然而，仅仅是这两个机构的存在就足以迫使那些政治家们放弃对冲突的粉饰，关注人民生活中的具体问题。在政府内，新芬党女杰、爱尔兰共和军的政治领导人贝尔布雷·德布龙负责医疗卫生工作。近日，她就省内各医院运转不畅的问题接受了记者的提问。对于曾经是共和事业的战士的她，现在从事的工作是全新的。此间省里的酒吧里最近流传着一则笑话：“如果和平进程继续下去，那政治家们就只好去自食其力了……”
事实上，好消息很快不断传来。据1月9日出版的英国周刊《星期日电讯报》的报道，爱尔兰共和军决定在1月底之前宣布其非军事化的具体步骤。第一批库存武器将于2月前销毁。如果一切进展顺利的话，爱尔兰共和军的大批武器将在4月份存放于爱尔兰共和国领土的南部边境上。从梦魇中醒来
还没有等到昔日敌人的非军事化所带来的各种问题有个答案，贝尔法斯特和它的居民似乎就已经从漫长的梦魇中醒过来了。大白天在街头巡逻的装甲车不见了。警察局门前的挡板被拆除了。环绕英军兵营的5米高的防迫击炮的高墙也被推倒了。五六年前，市中心还是70年代的景象，如今，在热闹的马克斯—斯潘塞商场，从升起第一缕阳光开始就有人坐在露天咖啡座上，愉快地享用着黄油羊角面包和泡沫牛奶咖啡。街上的金属路障已被拆除，人们心里的精神隔阂也在逐渐消除。英国警方发言人戴维·汉纳说：“天主教徒去新教徒街区时不像以前那么犹豫了，反之亦然。”
一个旅游事业联合会在一年前成立，旨在吸引旅游者和商人到北爱尔兰来。市区现在有3000张旅馆床位，而五年前还只有1000张。观光及会议管理局负责人加雷思·怀特微笑着说：“在几个月后，我们将迎来英国医生代表大会、城市规划会议和旅游业从业人员代表大会。贝尔法斯特对于许多不列颠人来说是一个神秘的城市。年轻一点的人从生下来就在电视新闻里听说这个城市。现在不少人都想来看看我们这里到底是什么样子。”信息业巨头国际商用机器公司不愿把它的工作人员派到这里来的时代已经一去不复返了。
敞开了大门
在拉根河畔，在离曾造出泰坦尼克号的船厂不远的地方，已出现了一片新的街区。以前，这条河简直是一个大垃圾场。在河水消退的时候，爱冒险的人总能在河床的淤泥中找到旧汽车的车身和超级市场的购物车。现在，一道闸门保持住了河水的水位。在河的两岸，一些散步场所已被开辟出来。在夏天，常举行的露天音乐会吸引着数以千计的人。在昔日的家畜集市上，人们正在修建会议大厦。两年内，除了修建一些居民楼以外，还要修建一幢科学楼和一个有1万个座位的多功能体育馆。已经有好几家企业在这里开设了办事处并因此创造了数千个就业机会。
拉冈西德街区负责人之一道格·加勒特回顾说：“在1993年末，我们在河边开辟了一个散步场所，但无意中却形成了一个民族主义街区和一个反对爱尔兰自治的‘统一党’街区。当时有人预言说，沿岸居民之间可能会发生战争。我们感到很担心，于是设了栅栏，给居民发了栅栏的钥匙，以防止外人进入他们的街区。但是，现在，栅栏敞开着，居民已经把栅栏的钥匙交还给我们了。”
现在，贝尔法斯特已经敞开了它的大门，并且希望永远不再关上。
压题图为：在贝尔法斯特奥德赛中心工地，正建起体育馆和科学城