欧洲人优游人生美国人疲于奔命

【法国《欧洲日报》文章】题：欧洲人优游人生，美国人疲于奔命
季里尼管理3家制衣厂，监督着300名员工，并领导着一个全国性的时装制造商贸易集团。负有同样责任的美国管理人员可能每周得工作60个小时，外加许多个周末。
但是米兰的季里尼可不是这样。他每天早上9点30分上班，下班时间绝不超过晚上6点30分，并且每周工作时间限定五天。他说：“周六周日上班？门儿都没有。”
如果加班能带来更饱满的荷包，美国人很少有人会拒绝，努力想使生活过得更丰裕的美国人宁愿忍受更长的工时及更短的假期。
但是数以百万的欧洲人和季里尼的想法一样，都不愿牺牲闲暇，即使这样会错失经济繁荣带来的富足也罢。美国人近10年来就享受着这样的繁荣给他们带来的富足。
在欧洲，与家人共进晚餐及每年夏天一个月的地中海假期是生活中不可或缺的一部分。这种生活方式太珍贵了，不该为利弊参半的美国式资本主义作出牺牲。
意大利石油工程公司的市场分析师苏拉特加说：“我不认为工业发展会因此而受到损害。事实上，结果却是有一群对生活快乐满足的员工，他们会有更佳的工作状态。”
根据世界银行的统计，美国1997年人均国民生产毛值29080美元。
欧洲经济最富裕的国家是法国，人均国民生产毛值22210美元。其后依次是德国、英国、意大利。这些数字都是经过外汇换算用以比较各国实际的购买力。
然而最近的研究显示，美国人高收入的主要原因仅仅是美国工作时间比欧洲人多。
根据在日内瓦的联合国机构“国际劳工组织”的统计，美国人1997年平均每人工作1966小时，比欧洲最勤劳的英国人还多235小时，比法国人多310小时（近39个工作日）。但是即使绝大多数欧洲人工作时间较少，欧洲与美国生产力的差距仍在缩小。
国际劳工组织说，在法国，由于社会党政府提出的新法，企业主正在缩减工时，将把每周工时减为35小时。美国人1997年的工作时间反而比1990年增加近3天。
此一发现表示，美国人拥有更多的私车及更大的房子，可享用的时间较少，所以究竟谁更富有？
季里尼毫不犹豫地回答：欧洲。他说：“我们的生活品质更高，但这并不是因为我们优于美国人，而是因为我们有一千年的文化，这可是无价之宝。”
怀疑这种说法的人往往对那些尘封的别墅及罗马废墟嗤之以鼻，认为这些风景了无生趣，只适合印在明信片上。不过，意大利有无数的咖啡馆，企业家们熙来攘往，也有一番现代化的形象。
英国的工作习惯有点接近美国，特别是在具有国际竞争性的行业，如银行。伦敦金融区的银行家及律师们工作到深夜，一如其华尔街的同业。
苏拉特加说，反之，在意大利商业城米兰的专业人士，通常在晚上6点或6点半返家。苏拉特加是一位英国人，过去10年住在意大利。
瑞典斯德哥尔摩的咖啡馆店主里娜·孟瑟在经济上并没有比10年前更富裕，但是瑞典政府协助减轻她的负担。她有一个患有听力障碍的儿子。她20岁的儿子希欧从幼稚园到高中都接受特别教育，他们家设置了隔音墙以便于希欧使用助听设备，隔音墙也由政府付钱。她说：“所有这些都是免费的。如果不是瑞典有这样的社会制度，我不可能负担得起。”