外电评述中国纪念江主席对台重要讲话五周年中国政府严厉警告台独势力

【路透社北京1月28日电】题：中国警告台湾不要搞独立
就在台湾即将举行总统选举几周前，中国副总理钱其琛今天发表讲话说，如果台湾宣布独立，中国将恪守诺言，毫不妥协。
钱其琛在纪念江泽民主席《为促进祖国统一大业的完成而继续奋斗》重要讲话5周年的座谈会发表了讲话，他警告台湾分裂势力不要玩火自焚。他说，中国在“大是大非问题上，从来是毫不妥协的，从来是说话算数的”。他这里指的是中国长期以来一直坚持对台湾的这种威慑：如果“‘台湾独立’，只能意味着两岸之间的战争”。分析家说，钱其琛措辞强硬的讲话的目的是在台湾3月份总统选举之前对台湾严加约束。
钱其琛警告台湾分裂势力不要引火烧身。他还没有点名地警告某些外国不要干涉台湾问题，称这是“危险行动”。钱其琛在谈话中重申反对外国向台湾出售先进武器，或出售、转让所谓战区导弹防御体系的相关技术，他这里明显是针对台湾的主要武器提供国美国。
钱其琛重申了中国一贯坚持和平统一的政策。他说：“我们将尽最大努力、尽一切可能，争取以和平的方式解决台湾问题。”
他还说，中国对于在21世纪解决台湾问题“充满着信心”。他呼吁“在一个中国原则基础上进行两岸对话与会谈，什么问题都可以谈”，其中包括正式结束敌对状态的问题。
【法新社北京1月28日电】题：中国警告台湾：独立意味着战争
中国今天对台湾独立势力发出强烈警告，指出任何试图独立的企图都将导致战争。
中国副总理钱其琛说，“我们希望和平，也深知台湾同胞渴望和平。而‘台湾独立’只能意味着两岸之间的战争”。这一警告正是在台湾于3月份举行总统选举之前发出的，在这次选举中，主张台独的候选人陈水扁被认为是领先者之一。
北京对台湾一贯使用的警告是：它不放弃使用武力实现统一。但是，它一直采取克制态度，不公开提出把战争幽灵放出来。
钱其琛称台湾总统李登辉是国际社会的“麻烦制造者”，因为他去年发表的评论提出，海峡两岸关系应建立在“国家对国家”的基础上。钱其琛指出，台湾问题是中国的内政，他批评了美国向台北政府出售武器。他警告美国国会不要试图增加对台湾的军事援助。
1995年农历春节，江泽民首次发表关于台湾问题的重要讲话，并公开提出按照“一国两制”的原则实现统一。根据这项原则，北京已经实现了香港和澳门的顺利回归。