美国电视的语言污染

【路透社洛杉矶电】题：美国电视的语言污染（记者  史斯夫·戈尔曼）
20年前，美国笑匠乔治·卡林在电视上讲了一句7个字的粗话，震惊全国观众。
20年后，观众对电影里的粗话连篇已是司空见惯，但对电视这“登堂入室”的传播媒介来说，粗话仍是个禁忌。
可是，1999年10月份，哥伦比亚电视台在黄金时间播出的电视连续剧《流氓医生》的某一集里就爆了一句粗，为此引起了一场不大不小的争论。
这应是美国电视黄金时间内的第一句粗话，而且出在一向以制作节目品味高雅著称的哥伦比亚电视台，难怪会惹起风波了。
哥伦比亚电视台强调这次粗话的突破只是很个别的事件，然而不能否定事件有它发生的必然背景。
专家们称此事件为电视业界对粗话的禁忌打擦边球手法逐步大胆的又一例子。
霍士公司出口的搞笑剧《开镜》中，用了连串“”声来掩盖粗话，然而观众却对“”声背后的那些说话心领神会，且接受态度也日益宽容。
纽约斯拉库斯大学流行电视节目研究中心主任罗伯特·汤普森说：“不是电视教美国人讲粗话，是电视向美国人学会了粗话，而且学得这么慢，实在是个奇迹。”
《开镜》的监制克里斯·汤普森也同意这讲法：“电视节目多反映现实，当发觉现实对粗话愈来愈接受时，电视节目也就会愈多地采用。”
该剧在英国播映时，根本就连“”声都不设，粗话原装播出。
传统上，“”声只用于掩盖清谈或访问节目的嘉宾意外爆出，即制作人员事前无法控制的粗话。接下来发展成了一个节目的卖点，故意让嘉宾（即使不是事前写进讲稿内）随心所欲地粗话连篇，再以连串密集的“”声来取悦观众。再接下来便发展至在剧本中写进粗话。
如今，在电视节目里，除了像《流氓医生》里的那个“s”字头的四字母粗话还属罕有外，其他次一等的粗话如“damn（该死）”、“bastard（杂种）”、“bitch（母狗）”、“ass（屁股）”等，出现的频率已不算低。
克里斯说，电视节目能否用粗话，并没有任何守则制约，全看是哪一些监制和编剧，哪一个时段播出及收视率如何。假如节目收视率高，你便几乎可以随心所欲。
是否有粗话或有“”声的剧集便是收视保证呢？那也未必。虽然有粗话的那一集《流氓医生》是首四集中收视率最高的一集，但《开镜》的收视率却在下滑。
业界中人说用粗话是反映现实，但其他人则认为那只是业界挽救收视的扶手棍。传媒操守监察组织也认为那“”声只是一种粉饰，欲盖弥彰。