著名学者加尔布雷思警告美国经济须当心泡沫破裂

【日本《朝日新闻》1月18日报道】题：美国的泡沫经济必将破灭——加尔布雷思为美国敲响警钟（记者西崎香发自美国波士顿）
由于经济呈现出持续繁荣的局面，美国股市连续创下了历史新高。然而，美国哈佛大学名誉教授约翰·加尔布雷思日前在接受本报记者采访时却指出：“美国的股市目前正处于极度的投机热当中，酷似1929年大萧条前的情景。美国的泡沫经济肯定会破灭。当人们沉浸在‘繁荣将继续下去’的乐观气氛中时，也是最需要提高警惕的时候。”加尔布雷思教授以研究股市和经济过热现象而著称，他的代表性著作有《1929大萧条》、《泡沫的故事》等等。以下是他与记者谈话的主要内容。
记者：美国股市是否呈现泡沫经济的状态？美国企业经营良好，而通货膨胀率也处于较低的水平。
加尔布雷思：很多人认为美国经济今后仍将保持繁荣状态。这未免过于乐观。日本发生泡沫经济的时候，人们普遍认为东京的不动产热会永远持续下去。但是，资本主义的特征是，泡沫之后接踵而来的就是破灭。希望股票永远升值的华尔街的人们是不会明白这一点的。但是，我想实际经历过泡沫经济破灭过程的日本人是能够理解的。
记者：随着网络社会的发展和生产率的提高，通货膨胀将得到抑制——这种“新经济论”似乎正越来越有市场。
加尔布雷思：在经济繁荣的时期，人们都倾向于寻找各种各样的统计数据，用来证明自己的期望是正确的。通货膨胀比人们预感的要低，而失业率也处于历史最低水平，有人着眼于这一点，提出了“新经济已经制服了通货膨胀”的观点，但是，我认为这种观点不足为凭。
记者：在1929年的大萧条之前，一些著名的经济学家曾预测说，股价正处于持续上升的阶段，今后还会上涨。
加尔布雷思：从各种意义来说，美国经济的现状与1921—1929年的繁荣期极为相似。当时，美国经济将继续保持繁荣的观点占据了时代的主流，个人投资资金纷纷流入股市。现在，在因特网上进行投机性股票交易的个人投资者越来越多。实际上很多投资者是在进行投机，流入市场的个人投资者的资金已远远超过投资信托的承受能力。
记者：一旦泡沫经济破灭，将会对美国经济产生怎样的影响？
加尔布雷思：人们高昂的情绪将会一下子消沉，美国经济将进入一个困难时期。虽然现在的消费者花起钱来大手大脚，但是一旦泡沫经济破灭，他们将不得不改变浪费习惯，过起踏踏实实的消费生活。现在的股价越是上扬，其反作用力就会越大。在经济的各个领域，一些“过火”的做法也许会得到纠正。