发展经济与保护亚洲文化传统并不矛盾

【美国《新闻周刊》1月17日一期文章】题：拯救未来的历史
一种新的情绪正在亚洲酝酿。如果说迅速发展曾经被当作口头禅的话，那么，传统和特性则成了今天的时髦口号。在无节制发展的年月里，各国争先恐后地建造现代化的摩天大楼：开发商积聚了巨大的财富。在金钱的海洋里，那些大声疾呼要求为亚洲的历史保留几个角落的知识分子被看作是小肚鸡肠的反对进步者。随着进一步的繁荣，亚洲的专业人士开始产生怀旧的情绪。在90年代后期出现金融危机之后，亚洲的许多规划人员开始认真反思他们的目标。西方的说教反而激起了亚洲人的自豪感，他们觉得亚洲人应该找到自己的道路，而不是照搬外国人的做法。与此同时，中产阶级开始表达出新的价值观：追求生活质量、保护城市资源、注重环境、尊重历史等。悉尼的澳大利亚传统协会是一家针对亚太地区各地的文化项目提出建议的机构。该协会主席格雷厄姆·布鲁克斯说：“亚洲各地正在出现声势浩大的群众运动，人们对地方归属感的渴望与日俱增。”
在香港，基层群众组织正奋力保护新界地区所剩无几的古色古香的村庄，以免它们遭到冷漠的开发商的拆除。在马来西亚港口城市槟榔屿，传统基金会的志愿者已经保住了几座古庙和其他建筑，并且引发了公众对保护传统的关注。
在万隆这个由荷兰殖民者在20世纪初兴建的极具装饰派艺术风格的印度尼西亚城市，建筑师们多年来一直在竭力保护一些全国最漂亮的建筑。如今雅加达有了新的民主政府，建筑商对市民们所关注的问题不再不闻不问。一项新的政令要求建筑商在拆除建筑物之前必须征得许可。当这个城市的基层民间组织传统基金会去年2月发现一家银行打算拆掉一幢重要的装饰派艺术风格的大楼时，建筑师哈托诺写信向报纸揭露了此事。银行的反应是中止这项工程，并与基金会进行协商，讨论如何恢复大楼的原貌。
那么，如何在推动进步的同时保护历史传统呢？20年前，新加坡建筑师威廉·林由于对建设高楼提出批评而被指责为从事破坏活动。然而当这座城市的领导人意识到推倒所有的古旧房屋将会使旅游业受到影响时，他们便展开了一项恢复历史传统的运动。规划人员把曾经人来人往的船码头变成了雅皮士的水上活动场所，并且制订了颇受争议的恢复唐人街店铺的条例。建筑师们对该市保护历史建筑物的做法予以高度赞扬。
香港中文大学建筑系的学生们知道，他们无法找回已经逝失的东西。他们正在把历史的精髓融入到建筑规划中，以便迎接高技术的、面向服务的未来。24岁的利奥·谭计划针对破旧的纺织工业区深水提出了改造方案。他并不打算铲掉这个地区的所有房屋，建造起毫无特色的高层建筑，而是计划在那儿建造一个“反映原创精神”的时装设计中心。利奥·谭说：“人们正在寻找自己的特性。我们认为建筑开发应该考虑我们的历史。这是我的文化，它使我有了自己的特性。这对我来说是很重要的。”