美国再婚家庭连载赵菲菲译

【《美国新闻与世界报道》1999年11月29日一期文章】题：当陌生者成为一家人（作者  雷·赫伯特）
托里·拉隆德每年都要在家里举行盛大的感恩节聚会，但她事先无法确定，哪些人会来。来的人可能包括她的四个亲生子女（出自她的两次婚姻）、她的继子、她领养的两个孩子，或者其他人带回家的流浪儿。尽管拉隆德与两个前夫很少联系，但她与同前夫带大的继子尤德一直保持着亲密的关系。尤德的亲生母亲也是她的好朋友。一次，她遇到了尤德的外祖母，她们热烈拥抱，尤德的外祖母高兴地向朋友们介绍说：“这是我女婿的前妻。”
事实上，像拉隆德这样的家庭和其他各种组合方式的再婚家庭正逐渐成为一种常见现象：政府估计，再婚家庭的数量将在2007年以前超过传统的核心家庭。但是，如果把再婚关系涉及到的所有人都计算在内，这部分人口已占到总人口的60％。现在，美国的再婚家庭超过550万个。
他们的故事自20多年前的电影《克莱默夫妇》就已为人所熟悉：陌生人在早餐桌上、在假日里或者在半夜去洗手间时不期而遇。在接受本刊采访时，他们谈到了尴尬的亲密、妒嫉的焦虑，以及种种奇特的关系——这些关系使担当继父继母成为一种心碎和喜悦的考验。他们之中有许多人都越干越好，他们凭直觉获得的种种办法连社会科学家和家庭专家也只是刚刚开始了解。
姓名游戏。他们遇到的难题从称谓开始：再婚家庭的成员如何自我称呼？以住在加州、今年18岁的克里斯·艾伦为例。他的母亲叫金·艾伦：“艾伦”这个姓来自于她的前夫，克里斯的父亲。但克里斯的父亲是童年随继父改姓艾伦的，他原来姓霍普斯；而克里斯正在考虑改姓霍普斯。更有趣的是，克里斯的继父杰里·凯泽原名杰里·科恩。杰里10岁时，她的寡母再婚，他因此改姓凯泽。
尽管艾伦—霍普斯—凯泽—科恩的家谱非常复杂，其实他们就像所有旧式的美国家庭一样。自8年前结婚起，杰里和金就一直共同制定家庭决策和行为准则。克里斯是一个适应性很强的孩子，并不比其他18岁的孩子更迷茫或更愤世嫉俗。社会科学家没有对这个家庭做过研究。如果做了研究，他们就会指出，金和杰里的某些做法是多数成功的再婚家庭都会采用的。首先，他们每天都进行开诚布公的交谈，从而预先发现并排除了许多埋伏的“地雷”。杰里和金都是顾问，他们把向公司经理们传授的交流技巧运用到了养育孩子上。其次，他们的关系最初发展得很慢。事实上，杰里在和金开始约会之前先跟克里斯交上了朋友：在他们工作的地方有个日托中心，克里斯就在那儿上学。因此，当妈妈告诉他杰里将搬进他们家时，当时年仅10岁的他非常兴奋。克里斯只有一个问题：“那他睡在哪儿呢？”（一）