独特的军队成功的合作

【法国《今日军队》月刊文章】题：法—德旅已有10年历史！（作者  马克·德肖夫龙）
10年来，法德两国乃至两军的团结都得到了巩固。1999年9月，法—德旅在该旅参谋部所在地、德国的米尔海姆庆祝了该旅成立10周年。
法—德旅前指挥官，旅长阿兰·勒费弗尔说，这一尝试是我们在“军事方面取得的一个完全的成功”。10年里，作为法德两国希望欧洲实现一体化的象征，这个旅已经成为一个名副其实的军事工具。它参加了在前南斯拉夫的军事行动，多次参加了在欧洲举行的多国军事演习，所有这一切都证明它是有作战能力的。
勒费弗尔甚至认为，法—德旅直接与一些多国作战行动融为一体的能力现已成为法—德旅的主要优势。因为，这个旅的男女士兵是用两种语言工作的，因此他们很快就适应了以几国合作为基础的、现代化的多国作战行动。这个旅的经验已被推广到其他部队。接替勒费弗尔担任法—德旅指挥官的新任旅长、德国人格奥尔格·纳赫茨泰姆说：“欧洲军团经常采用法—德旅的办法来解决自身遇到的问题。”
“这种尝试是独一无二的，而且内容丰富。”这是该旅大多数男女士兵在谈论他们的经验时说的话。这些法国人和德国人每天在一起工作、生活，因而他们发现了另一种文化，另一种语言，以及一些新的工作方法。当人们在兵营里来来往往的时候，你有时会听到某个德国人在用莫里埃的语言向某位法国人提出问题，而法国人则用哥德的语言回答德国人提出的问题。但该旅的所有人员都不使用另外一种语言——英语。有些人使用英语是为了进行通信联络。因此勒费弗尔旅长说这是“半个胜利”：尽管眼下文化与语言的障碍限制了双方人员彼此融为一体，但专业人员已经成功地克服了语言方面的障碍，两国军人之间的合作进行得非常之好。勒费弗尔旅长认为，随着时间的流逝，这种交流不便的情况将会消失。迄今为止，最大的困难就在于，被分派到法—德旅的士兵在该旅呆的时间都比较短，双方最经常遇到的问题是义务兵问题，这些义务兵在该旅服役时间都不长。该旅的前指挥官认为，如果军队实现了职业化，这将能使该旅的工作更加有效，特别是在语言这方面更是如此。
法—德旅是1989年10月2日在伯布林根正式建立的。头两年的时间是这支“与其它部队不同的”部队的组建阶段。1991年6月14日，这支部队在“ALB  91”的实战训练中首次向世人展示了它的作战能力。1991年，其参谋部迁到了德国米尔海姆的罗伯特·舒曼兵营。1993年，它划归欧洲军团。1994年7月14日是其历史上的一个重要日子：在法国国庆日这一天，它参加了在香榭丽舍大街的阅兵，并引起轰动。在多次成功地参加了多国部队的演习之后，法—德旅履行了它的首次真正的使命：参加在波黑的维持稳定部队。
法德两国国防部长都向这个旅的男女士兵表示敬意，他们赞扬这种对两国人民都具有象征意义的作法所取得的成果。法国国防部长阿兰·里夏尔说要进一步使该旅得到加强。任命一位德国将军担任该旅旅长也表明德国想继续这样做下去。不管怎样，法—德旅将进入自己年轻历史中的一个重要的新时期，隶属于欧洲军团的法—德旅将成为一支更具灵活性的部队。不管怎样，在10年时间里，法—德旅加快了两国间的军事合作，并加强了两国之间的友谊。