新时代需要新一代

【美国《新闻周刊》1月10日一期文章】题：危险在前方——丘拜斯访谈录
像叶利钦圈内的许多成员一样，阿纳托利·丘拜斯也有其沉浮录——叶利钦曾两次将他赶出政府。他现在仍是俄罗斯最有影响力的公众人物之一——全国电力企业联合能源公司的负责人。在叶利钦宣布辞职之后，他与本刊投稿人叶夫根尼亚·阿尔巴茨交谈了数小时。
阿尔巴茨问：你预料到叶利钦会提前辞职吗？
丘拜斯答：我想，有更多的理由认为他不会那么快辞职。
阿尔巴茨：为什么？
丘拜斯：我不能肯定叶利钦本人是否已经做好了下这个决心的准备。
阿尔巴茨：一直有一种说法，叶利钦绝不会放权。发生了什么事？他是不是病得太厉害了？
丘拜斯：不是，尽管他的健康状况不佳这一点很明显，但是这不是做出这一决定的原因。注意这一点很重要：我们许多人再次低估了他的个性。就像我以前曾经说过的，他是个与众不同的人，是极少几个能改变历史的人物之一。叶利钦一直很注意象征性的事情……新的时代需要新人，新的一代。
阿尔巴茨：你相信普京会在3月份获胜吗？
丘拜斯：是的。如果选举按时间表举行，即在6月份，情况可能会不同。我认为，很明显，久加诺夫和共产党人已是历史了。然而，还有一支来自左翼——以前总理普里马科夫和莫斯科市长卢日科夫为代表——的威胁。他们代表着官僚资本主义思想。支持他们的这些势力有大量的实际利益需要保护，他们不想轻易放弃。
事实上，俄罗斯在今后四年——如果不是八年的话——面临的主要政治分歧不再是资本主义与共产主义的分歧，而是两种资本主义的分歧。一种是自由资本主义，它的基础是法治以及能确保和执行法律的强大的国家；另一种是现在的官僚和任人唯亲的资本主义。
阿尔巴茨：任人唯亲的资本主义是在叶利钦担任总统期间兴盛起来的。普京会对俄罗斯寡头政治家们的庞大权势采取行动吗？
丘拜斯：我认为你过分强调了这些寡头政治家的权势。1997年曾经有过他们对政府的影响过大的危险，但是1998年的金融危机大大削弱了他们的权势。今天的主要危险不同了。首先，是犯罪分子及其与选举产生的或者任命的官员的关系。第二，政府机构从下到上，以及其它所有机构——议会和法院——全都腐败了。新总统将不得不与这些危险，以及其它许多危险问题作斗争；普京别无选择，只能做一名改革者，无论某些人喜欢或不喜欢这个词。他有一种别人所没有的机会。他在议会中有大多数议员的支持。如果他当选为总统——我一点都不怀疑这一点——他将会得到民众广泛的支持，他将有一个对他负责的政府和总统机构。总而言之，他将有一个非常有利的环境来完成他的主张和计划。
阿尔巴茨：他的主张是什么？他的政治基础是什么？他将依靠谁？
丘拜斯：他将依靠那些办事有实效的人，那些人的想法并不重要。参加他政府的并不只是自由派人士，但我认为，如果到了不仅挑选执行人，而且还有制订政治决策的那些人时，普京将会选择民主派和自由派人士，而不是左翼人士。第二，我相信，普京会采取措施让这个国家变得比现在强硬得多
然而，我看到了危险……记住我们的历史，有一种执行机构可能越过界限，设法在公民社会中行使其权力的危险。