马来西亚总理马哈蒂尔文章以谦虚精神向资本主义挑战

【日本《每日新闻》1月10日文章】题：2020年构想—以谦虚的精神向资本主义挑战（作者  马来西亚总理马哈蒂尔）
马来西亚在迎来2000年之际，再次下定决心要在2020年以前进入发达国家的行列。
马来西亚之所以有实现目标的自信，是因为从独立以来经济一直顺利发展。在1997到1998年发生经济危机以前的10年当中，人均国内生产总值的年增长率为8％强，超过了实现倍增目标所需要的7％。今后，在避免危机的同时，经济恐怕也会沿着这个目标发展下去。
现在经济已经好转，同危机前相比，外汇储备增加50％。股票市场也得到了彻底恢复。1999年的经济增长率达到了4％以上，估计2000年将超过5％。
2020年构想对其他国家也有影响，东盟为建立自由贸易区，提出了东盟版的2020年构想。但是，因为亚太经合组织把东盟也拉了进去，大大损害了地区合作。
亚太经合组织的主要目的是加盟国开放市场，中国、韩国、东南亚各国的市场有很大的前途。但是韩国和东南亚国家通过这次危机认识到，市场开放也会带来严重的威胁。
因投机家的介入，今天，许多国家的货币忽高忽低。日元升值20％，使进口日本制品和偿还日元贷款的国家陷入困难。
现在到了有必要重新考虑金融体制的时候。必须研究让投机家左右外汇市场是否合适，以及用什么样的新机制才能使自己左右外汇市场。通过中央银行介入成本太大，效果也不明显。回到固定汇率制是一个选择。
马来西亚之所以实行“看东方”的政策，是受到在战后的废墟上实现了重建的日本的启发。但是，现在的日本无法解决自己的经济问题。我认为，日本的问题是过分倒向浮动汇率制这个西方的体制，而浮动汇率制是美国坚持这样做，也是美国受益最多的体制。终身雇用，官民协调一致，这些是非常好的日本经营方式，它们对日本的迅速复兴和经济发展做出了贡献。但是，日本为了迎合西方的体制，一下子丢弃了这些好东西。
全球化的结果是，现在，以西方为主的几个庞大企业想要建立对世界的垄断体制。将来，世界上恐怕只能剩下银行、汽车、流通、饭店的各5家企业，实行对世界市场的垄断。中小企业无疑将被吞并到这些庞大的企业当中
冷战结束，共产主义败北，取胜的不是民主主义，而是资本主义。在20世纪初，因共产主义和社会主义的出现，资本主义还比较有人情味。那时垄断企业被分割，是限制的对象。今天共产主义的挑战已经不存在了，资本主义真正的丑陋面目也就暴露出来了。
民主主义的原则是维护多数人的意愿，但它也同时尊重穷人和少数人。民主主义不能同无限的资本主义站到一起去。通过国际货币基金组织、世贸组织、国际新闻媒体和世界最富有的经济大国，资本主义将任意施展权力。
在这种绝对的实力面前，一切都将被打败。现在的问题是，在还来得及采取措施的今天就进行抵抗呢？还是像共产主义那样，在崩溃之前一直等待，以至于在等待的期间作出几百万人的牺牲呢？
马来西亚是小国，问题也很多。也许我们太悲观，太脱离现实。但是通过这次同投机家的斗争，使我们有了新的想法，或者说使我们学会了需要以怀疑的态度对待别国做出的保证。