美报文章普京会继承叶利钦的‘家族’吗

【美国《波士顿环球报》1月3日文章】题：叶利钦“家族”给普京投下阴影（记者惠特摩尔发自莫斯科）
俄罗斯代总统普京继承了叶利钦的克里姆林宫职位。现在，他还会继承叶利钦的“家族”吗？
人们普遍认为，在叶利钦第二任期的绝大部分时间里，被隐秘地称为“家族”的一个由与政界有联系的大亨和官僚组成的、像阴影一样不易察觉的集团，不仅对这位年事已高且经常生病的总统，而且对克里姆林宫的政策，产生了巨大的、往往还是破坏性很强的影响。
现在的问题是，许多人认为使普京突然飞黄腾达主要推动力的叶利钦“家族”是否控制得住普京？抑或这位克里姆林宫新领导人会建立自己的权力基础吗？他如果这样做，也许就要依靠他在苏联时代克格勃中的故旧。这个问题的答案对普京领导下的俄罗斯将采取什么政策关系重大。
在当今的俄罗斯，同政党或政治机构相比，像叶利钦“家族”这样的金融—政治集团所扮演的角色更为显著。在对俄罗斯政治愤世嫉俗的一些观察家看来，叶利钦领导下的“家族”为了其成员的利益而操纵政府政策，依照其成员的需要而挑选总理，尔后又将其解职，“成也萧何败也萧何”。
当叶利钦出人意料地于8月份提名前克格勃中的无名之辈普京担任总理的时候，许多人看到了此举背后的“家族”之手。
俄罗斯与其说是一个由建立在价值观基础上的政党统治的国家，不如说是一个被特殊利益集团和团伙控制的国家。这些出于政治上的权宜之计而组成的联盟通常建立在金融和工业利益基础之上。
分析家们对普京与“家族”的关系看法不一。一些人说，他将继承前任的衣钵，巩固在叶利钦执政期间由私有化所造成的寡头结构。
莫斯科卡内基中心的政治分析家彼得罗夫说：“我认为普京并没有摆脱‘家族’而独立。从普京的崛起到叶利钦的辞职，每件事都是‘家族’紧锣密鼓活动的结果。”
普京说他不会大规模地改变现状，他声称他反对对私有财产的任何再分配。
然而，一些人说，普京是一个有自己议程、有主见的人，他利用“家族”来获得现在的地位，他现在要把他们抛在一边了。他们说，普京将需要与叶利钦政权彻底决裂，只有这样他才能确立自己的合法地位。
普京对建立一个强大而有秩序的国家的观点笃信不疑，他预计将开创一个具有铁的纪律的时代，以恢复人们所怀念的俄罗斯大国地位。如果这意味着要拿“家族”中的一些人开刀，就随他的便吧。