美国总统克林顿文章不要忘记叶利钦

【美国《时代》周刊1月1日一期文章】题：不要忘记叶利钦（作者  美国总统比尔·克林顿）
新年前夕，在鲍里斯·叶利钦宣布辞职后不久，我与他在电话中进行了交谈，他在谈话中传递了一种复杂的心情：轻松——他终于做出了艰难的选择；信心——这是为他的国家做出的正确的选择。
他离开总统职位的方式最具叶利钦的特征——勇敢，生硬，甚至是目中无人，但是扎根于他内心深处的是坚信俄罗斯人民有权利、有能力选择自己的领导人和自己未来的道路。
我与他的第一次会晤是在1992年6月，当时我还是总统候选人，他对他的新工作也相当生疏。自那以后，我们会晤了19次，我常常听他以一种明确地、有时是好斗的自豪感谈论他最伟大的成就；以同样直截了当的坦率谈论他还需要努力，以便建立一个真正民主、繁荣和现代化的俄罗斯，在与其它大国和国际机构合作的同时寻求自己的国家利益。
现在，叶利钦指定的接班人弗拉基米尔·普京在角逐3月份总统选举之际必须是俄罗斯民主制度的看守人。如果俄罗斯能成功地将权力从这个国家第一位民选总统的手中移交给第二位总统，那么这个国家的方向将掌握在新选出的总统、杜马以及数以千计通过选举产生的地方政府官员手中。俄罗斯有6.5万个非政府机构和大约90万家私营企业，而在10年前它们根本不存在。一种多党政治体制和文明社会在一个曾经与外部世界隔绝，并且对我们的价值观和利益持有绝不宽容的敌视态度的集权主义的庞然大物中出现了。
对于这场改革，没有人应该比叶利钦本人得到更多的赞誉了。尽管他面临困难，但是他勇敢、有远见，并且勇往直前。他赢得了被称为俄罗斯民主之父的权利。
在告别演说中，叶利钦对在他的领导下没有做对的事情特别坦率。他为那些没有实现的愿望请求“原谅”。他说：“我们认为很容易的事情结果非常困难。”并且承认，过去的10年在给一些人带来新机遇的同时，也给另一些人带来了严重的贫困。
从我们多次的会晤中，我知道，在一年年面对的问题中，最令叶利钦沮丧的问题是摆脱经济困境和提高俄罗斯人的生活水平。他一直认为自己是他们的保护者。尽管俄罗斯人民面临着困境，但现在出现了一些经济增长的迹象，在上个月的选举中，没有迹象表明他们放弃了改革。事实上，在杜马选举中得票最多的那些人中，有许多人告诉人民，改革得太少了，而不是太多
叶利钦留下的未完成的事业不仅仅是经济，还有另外三个问题也是他和我经常讨论的。首先是犯罪与腐败。除非战斗同时进行，并且要打赢，否则，叶利钦最重视的民主准则和市场经济就不可能实现。
其次是眼前的车臣战争问题。我们与俄罗斯政府之间存在着公开且很深的分歧，但不是有关它抵抗采用暴力的车臣反叛分子的权利问题，而是对待难民的问题。
最后是至关重要的俄罗斯与外部世界的关系问题。叶利钦总统和我认为，我们两国只要有可能就应该为我们许多的共同利益联起手来，努力不让我们的分歧妨碍我们在其它领域的合作。
尽管我们的关系很好，但是我们所建立的伙伴关系经受了许多挫折，大部分是在具体问题上——北约东扩，以及在科索沃、车臣和反导弹防务的行动上。近来，两国有越来越多的人倾向于对这种伙伴关系的先决条件质疑——怀疑俄罗斯和美国是否真的能将共同利益置于我们的分歧之上。
那些持怀疑态度的人应该看看自1991年以来的情况：5000枚战略核武器被拆了；美国和俄罗斯的核武器不再相互瞄准对方；核武器从其它前苏联国家移走了。俄罗斯从波罗的海撤走了军队，并且在巴尔干地区发挥了积极作用；俄罗斯与美国人现在在波黑并肩执行任务；俄罗斯的外交活动在实现科索沃和平中发挥了作用。
如果俄罗斯的新领导人像叶利钦那样坚决地支持这一进程，他们将会发现美国是一个热情而积极的伙伴。