北京人艺公演《推销员之死》受到观众欢迎

【合众国际社北京五月七日电】（记者：迈克尔·罗斯）北京今天首次公演美国剧作家米勒的《推销员之死》。中国观众被剧情感动得热泪盈眶。戏由米勒亲自导演，剧本由中国著名演员英若诚翻译。首都剧场今晚满座。演出结束后，中国观众起立向米勒和英若诚长时间欢呼，中国观众这样做是很少见的。
戏演到最后，剧中主人公洛曼（由英若诚扮演）悲哀地自杀，以图用他的死来换点钱，此时剧场中的中国观众屏声敛息，激动不已，有些人流出了眼泪。
【美联社北京五月五日电】（记者：菲尔·布朗）美国剧作家阿瑟·米勒在彩排时说，“情况好极了。我对已取得的成果感到惊讶。”
他称北京人艺的演员有“很高的专业水平，因此有利于排演”。
大约有二十五位中国报刊的记者在观看彩排时掉了眼泪，所以米勒在谈到这出用中文排演的戏时说，“我认为排演是成功的。”
米勒在抵达北京后几天说过，他已经要求演员们不要去试图模仿美国人，否则，这出戏将成为“第二流的美国产品”。
他说，“我想这番话起了作用，我很难明说。
“这出戏带来了一个理想境界，我们必须问问中国人他们的感想如何。”
英若诚将这个剧本翻译成中文，其格调和节奏与英文原本很接近。米勒称赞“难以相信”。
米勒说：
总的来说，现在的中国社会看来比他在一九七八年访问时坦率得多。
他说，他阅读官方的英文报纸《中国日报》，发现中国“现在对社会上需要加以粉饰的一些事情，说得比过去坦率了”。