镜头之外

【俄罗斯《生意人报》1月5日文章】题：镜头之外的事（作者  格列布·皮亚内赫）
叶利钦的新年致辞早在12月27日就已录制完毕。文内只字没提辞职的事。录制完毕之后，叶利钦说，他不喜欢这份文稿，他本人想再加加工。公共电视台摄制组将摄像器材留在了叶利钦在克里姆林宫的办公室。12月31日上午8点，摄制人员被叫到克里姆林宫，叶利钦要求重新录制。
当时在场的人很少。公共电视台的台长恩斯特没有出席12月31日的这次历史性拍摄场面。电视台中首先得知总统辞职消息的是技术人员，他们事先通读了总统新的讲话。叶利钦重新发表讲话还没有开始录制，总统新闻处的官员就开始担心应在何处录制普京的新年致辞了。他们往总统办公室搬来了一张桌子，希望使继任者的拍摄背景与录制叶利钦讲话的背景有所不同
声明宣读完毕，摄像机关上了。这时，叶利钦掏出手帕，捂住了自己的双眼。摄像师马卡罗夫再次打开机器。叶利钦没有注意到这一点，他把脸转向一边，不希望在场的人员看到他在流泪。叶利钦的女儿塔季扬娜走到父亲身旁，握住他的手，也哭了起来。终于，叶利钦控制住了自己的情绪。“你们现在终于知道了，我为什么今天叫你们来。我考虑这个问题已经很久了。”叶利钦对在场的电视工作者说，并吩咐拿香槟酒来。
在场的所有人——总统办公厅工作人员和电视工作者都斟满了酒，大家站着干杯。叶利钦与在场的每一个人碰杯，祝福他们新年快乐，然后将满
在隔壁一个房间，化妆师正忙着给普京上妆。在普京讲话录制完毕之后，他与叶利钦单独谈了大约两个小时。