《纽约时报》文章普京上台对俄罗斯意味着什么

【美国《纽约时报》1月2日文章】题：普京上台对俄罗斯预示着什么
只有弗拉基米尔·普京确切地知道作为俄罗斯代总统他将把俄罗斯带向何方。但是，如果说他上周造访联邦铁道部是一个暗示，那么俄罗斯可能将开始一段真正引人注目的旅程。
正如莫斯科日报《生意人报》报道的那样，普京履行了礼节性的职责——在一个挤满了铁道部职工的大会上，向获奖者颁奖并对铁路系统为俄罗斯经济所作的贡献表示赞扬。
但是随后，他的语气就变得冷冰冰了。他问道，为什么铁路部门能给某些客户特别的运输折扣，却要求克里姆林宫给铁路系统拨款？铁道部竟授权某些姓名不详的人替它收取没有支付的运输费用，这岂不是怪事？为什么在俄罗斯的钢厂无事可做并进行大甩卖时，铁道部还从日本购买钢轨？
这个不同寻常的场面说明，不能只从一个角度看待普京的誓言。他甚至在1999年12月31日成为总统之前就已经发誓要重新建立一个强有力
普京的承诺使西方人担心俄罗斯公民自由受到镇压或恢复独裁统治，这种担心是由于普京下令对车臣发动猛烈进攻而引起的。但赞赏普京的人坚持认为，普京真正想整顿的是极为腐败的俄罗斯官僚体系和俄罗斯经济。
哪个任务更艰巨是毫无疑问的。叶利钦总统当政时拥有至高无上的权力，但在他的统治下，克里姆林宫同主要政府机构、地方政府以及工业界的联系不断萎缩。
国家对腐败的宽容——毕竟在前苏联的某些时期，行贿是办成任何事的唯一途径——使官僚能置莫斯科的法令于不顾并聚敛钱财。
而且，大部分官僚体系仍然在苏联时代的官僚的控制之下，他们不是在思想意识上与克里姆林宫相左就是对它的命令无动于衷。
前圣彼得堡市市长、被当作普京的导师的阿纳托利·索布恰克说：“我们的权力机构仍不是民主国家的民主机构，而是与民主国家完全背道而驰的。”他说，新总统“能使这些权力机构忠于新的、民主的俄罗斯并为它工作”。
普京最近在克里姆林宫互联网网页上发表了一篇名为《处在世纪之交的俄罗斯》的文章。他说，如果不承认共产主义成就，俄罗斯将犯错误。“但如果认识不到我们的国家和人民为这种布尔什维克实验付出的巨大代价，将是一个更大的错误。”
普京还用一些数字支持他的改革呼吁：即使在今后15年内，俄罗斯的人均国内生产总值每年增长8％，俄罗斯仍然只能达到葡萄牙现在的经济发展水平。要达到英国或法国的水平则需要使人均国内生产总值每年增长10％——即便如此，还必须在英国和法国停滞不前的情况下才能赶上它们
普京说，但这种缺陷是能够弥补的，“最重要的是快，我们没有时间慢慢来”。
索布恰克说，新总统在东德当情报人员的经历将使他受益匪浅，在那里，普京经常同西方企业界和政府接触。
索布恰克说：“他是市场经济的坚定支持者。但与大部分俄罗斯政治家形成鲜明对比的是，他了解西方的经济和政治生活模式，他不是一个局外人而是圈子中的一员。”
他说：“普京不会盲目地将西方的建议照搬到俄罗斯。我认为他不会重复我们在90年代初犯的错误。”
索布恰克说，相反，他认为普京将向美国总统西奥多·罗斯福和富兰克林·罗斯福学习。
索布恰克在提到富兰克林·罗斯福时说：“他在经济大萧条时对美国经济的果断干预拯救了美国。我认为，普京有非常好的机会可以像罗斯福拯救美国那样拯救俄罗斯。如果他能做到这一点，那么他将成为俄罗斯历史上伟大的总统。”