《华盛顿邮报》文章没有叶利钦的俄罗斯

【美国《华盛顿邮报》1月2日文章】题：没有叶利钦的俄罗斯（作者  马克·克雷默）
叶利钦作为独立的俄罗斯的第一任总统任职八年后终于选择在1999年的最后一天辞职。许多年来，他的健康状况一直很差，但俄罗斯国内外的观察家们谁也不曾预料他会自动放弃权力。
在政治上，叶利钦取得了很大的成就。虽然俄罗斯还远非一个自由民主的国家，但与苏联时期的独裁统治相比已大有进步。20世纪90年代初以来，俄罗斯已举行了三次议会选举，今年将举行第二次总统选举（叶利钦辞职意味着选举将比原定日期提前几个月）。俄罗斯人将经历一个以和平方式移交行政权力的过程，这在俄罗斯历史上还是第一次。
在定期举行自由选举的同时，新闻界也是一派生机勃勃的景象。虽然俄罗斯有关保护国家秘密的法律束缚了媒体的手脚，但在俄罗斯，国家新闻审查制度已不再是一个严重的问题，这在很大程度上是叶利钦的功劳。
没有什么迹象说明普京将扭转叶利钦的这些政治成就。虽然普京曾为苏联时期的克格勃及现在的联邦安全局效力，但没有任何迹象说明他会取消选举或是恢复国家对媒体的控制。叶利钦时代最令人振奋的一个成就是，所有政界人士——无论地位高低——都把自由选举和独立的报界看作是唯一可接受的治理国家的手段。甚至是共产党人也不遗余力地参加竞选。
与叶利钦政治上的成就相比，他在经济上的业绩就黯然失色了。在他于1991年底上任后的头几个月里，他曾推行激进的改革计划。但到1992年春初，他却作出了从改革的路上倒退的重大决定。此后，俄罗斯经济便每况愈下。
鉴于叶利钦从苏维埃政权继承下来的严重经济局面，任何人要想扭转当时经济形势都会十分困难。但叶利钦推行的考虑不周、半心半意的改革措施却使情况更加糟糕。在他任职期间，贪污腐败和犯罪行为在俄罗斯的经济领域里比比皆是。与此同时，千百万工人和靠养老金过活的人却一连数月领不到一点钱。
这样的经济状况对普京来说将是巨大的挑战。尽管人们仍有理由抱乐观态度。俄罗斯经济已在1999年显示出摆脱1998年的崩溃并实现复苏的初步迹象，再加上普京的支持率正扶摇直上，新总统很有可能实行叶利钦从来都不愿意实行的激进改革。俄罗斯可能会重新实行叶利钦1992年初放弃的大胆改革计划。
普京在最近的议会选举中支持主张实行市场经济的右翼力量联盟，这进一步使人对他的经济政策抱有希望。
无论从政治上讲还是从经济上讲，叶利钦辞职对俄罗斯来说都是好事。甚至在车臣问题上，叶利钦的辞职也不会使事情变得更糟。叶利钦本人既坚决支持现在的车臣战争，也曾坚决支持1994—1996年间灾难性的、导致成千上万人丧生的冲突。
总之，叶利钦辞职对希望俄罗斯实行自由和民主的人以及希望俄罗斯出现繁荣的市场经济的人都是好事。这两项目标不可能很快实现，但叶利钦辞职应能使俄罗斯的未来更加光明。权威机构预测今年美国对外贸易将加快增长