主动辞职，还是被迫下台？

【美联社莫斯科12月31日电】新闻分析：他是主动辞职，还是被迫下台？（记者  巴里·伦弗鲁）
叶利钦辞职使许多俄罗斯人产生疑问：他是自己决定辞职的呢，还是被迫下台？
由于叶利钦的高压统治，大多数俄罗斯人都曾对这位被他们称之为沙皇鲍里斯的领袖是否会辞职抱怀疑态度。但这位难以预料的总统一直到最后都行为反常，他又一次采取了完全出乎人们意料的行动。
人们对叶利钦辞职原因的猜测集中在叶利钦的由家庭成员、亲戚和顾问组成的核心圈子上。
有人说，是叶利钦的家庭成员哄骗或是胁迫这位不得人心的总统辞职的，为的是可确保他们可以亲手挑选他的继任人。另外一些人则猜测说，他是受到有可能继承他的职务的普京总理的暗中排挤而辞职的。
多年来，人们一直在说，叶利钦不过是他的顾问们手中的一个傀儡。但那些据说操纵总统的人物如走马灯般换了一个又一个，而他却仍在台上，而且关键性的决定都是他做的。
叶利钦是克里姆林宫内的权术大师，他定期更换他的顾问班子，在对他合适的时候解除他们的职务。
尽管他的行为难以逆料，但他从未失去过判断力和把握时机的能力，而作为政治家，这是他成功的关键。在1996年，他的顾问们曾建议他取消总统选举，因为他们认为他没有获胜的希望。可他拒绝了他们的建议并赢得了第二个任期。
通过主动辞职，叶利钦希望能挑选他的继任人，并保住他的政绩，使俄罗斯不偏离他为之选定的道路。他希望由他亲自挑选的普京继任他的职务。几个月前普京还默默无闻，但现在他已在总统竞选活动中居领先地位。
由于普京有克格勃背景，一些评论家便怀疑，叶利钦是否受到普京的暗中排挤而被迫下台。但普京的前任普里马科夫和斯捷帕申也都曾是前苏联的安全官员，他们都因冒犯了叶利钦而被解职。  
有人说，叶利钦决定辞职是因为普京答应使他免受刑事起诉。但几乎可以肯定，叶利钦也可以从被他解职的其它总理那里得到同样的保证。他们也都想当总统，而且也曾暗示他们赞成与叶利钦做这样的交易。
叶利钦在任八年，人们对其政绩的评价毁誉参半。俄罗斯虽存在很多问题，但它基本上是个民主国家。但另一方面，对千百万俄罗斯人来说，生活仍然十分艰苦。叶利钦旨在建立市场经济的努力时断时续，官员腐败和不称职现象比比皆是。