重铸钢铁再现名著

【香港《亚洲周刊》12月27日一期文章】题：钢铁重新炼成中国再现名著（作者  曹雷）
中国大陆一支摄影队飞往乌克兰首都基辅市，成了当地一大新闻。他们到那里是要将前苏联的长篇自传体小说《钢铁是怎样炼成的》（以下简称《钢铁》）拍成20集的电视剧。
前不久，《中国文化报》作了一次社会调查，选出了中共建国50年来对读者影响最大的50本书，排在第一名的就是《钢铁是怎样炼成的》。
该小说曾是畅销书，40多年前中译后，也在中国一时风行。保尔为追求理想、信仰，不顾一切、勇于献身的精神，影响了一代又一代年轻人的人生观、价值观。
小说先后被搬上银幕、屏幕三次。这次兴念策划、改编、拍摄的，是深圳万科文化传播公司总经理郑凯南。
郑对《亚洲周刊》说，《钢铁》是她从小就喜欢的小说，最近重新中译出版后，仍然畅销。她想，既然50年代那一片太老，70年代那一片又不对中国人胃口，而现在的年轻人都没看过，为什么不拍出中国人喜爱的“保尔·柯察金”呢？“再说，既然美国人能拍《战争与和平》，法国人能拍《安娜·卡列尼娜》，为什么我们不可以拍《钢铁》呢？不过，限于种族形象的差异，我们要去乌克兰拍摄，好在那里薪酬、生活费都不算贵，当地电影厂也乐意支持我们”。
北京、深圳联合投资
万科文化传播公司提出拍摄《钢铁》的计划后，立即得到中央电视台的支持，中央电视台决定投资。深圳市政府也很看重这个题材，也决定投资。于是，这部片子就由这两家合资，万科文化传播公司承拍。
为抢拍冰天雪地里保尔带队修铁路的戏，1999年春节前，曾执导电视剧《宰相刘罗锅》的导演韩刚，带领摄制组赶到基辅市，确定演员和开始拍摄工作。除制片主任、正副导演和摄影、照明师外，用的全是当地人。一开始拍的戏，就是抢修铁路、跟彼得留拉军队打仗等大场面，所幸有杜甫仁科电影制片厂全力协助。这家制片厂是前苏联的老厂，很有资历和实力，但独立后，因经济不景，一直没能力拍片。虽说这次是拍电视剧，但他们建立班子和工作，就像拍电影一样认真、严格。
全片封镜时，已是金秋，这是乌克兰一年中最美的季节。摄制组在基辅经历了一年中的冬春夏秋。他们爱上了乌克兰美丽的城市和原野，与当地同行在合作中建立了深厚感情，这段生活，对每个参加了工作的人来说，都是难忘的。
乌克兰功勋演员参演
郑凯南说，乌克兰有许多好演员。《钢铁》一片的演员，就是基辅各个剧院选拔或推荐来的，其中获人民演员、功勋演员称号的不少。扮演白军军官古罗伯的就是一位人民演员，在一场绞死革命者的戏中，他的大段台词，早就准备得滚瓜烂熟。在中国驻乌克兰大使为剧组举行的庆功宴上，保尔的扮演者安德烈·萨米宁说，他很感谢中国朋友对演员的尊重，很舍不得与他们分手。安·萨米宁跟奥斯特洛夫斯基形象逼肖、演技极好。
目前，全片的合成也已结束。这部改编自外国文学作品，第一次由中国投资出品，中国人任导演、摄影，却完全由外国人演出的电视剧，不日就可与观众见面了。