历史上第一个到达中国的罗马尼亚人及其作品《中国札记》

俄罗斯文学中全面介绍中国的第一部作品，是三百年前出自一个绰号叫“塌鼻子”的罗马尼亚人之手。他的真实姓名是尼古拉·斯伯塔鲁·米列斯库。许多罗马尼亚文人至今引以为豪。
这部著作题为《中国札记》，分五十八章，约合中文二十万字。据考证，此书一六七七年用斯拉夫文写成。作者用搜集的资料和亲身的考察，详细地描写了中国的疆域、物产、人口、历史、宗教、文化、医药、风俗、礼仪以及政治、经济、军事和交通。材料之多，观察之细，在同代作品中实属罕见。罗马尼亚《百科全书》称它是“文学上尤其是考察上的一个杰作”。
可惜原始手稿已经失传。但研究人员找到了当时的十五件手抄本，它们分别收藏在列宁格勒国家图书馆和巴黎国家图书馆等处。一九一○年，根据喀山大学瓦西里耶夫教授珍藏的手抄本，在喀山印刷出版了《中国札记》。七十年代中期的罗文译本，就是根据这个版本。
这部俄罗斯文学作品，何以出自一个罗马尼亚人之手？这同作者的曲折经历有关。
尼古拉·斯伯塔鲁·米列斯库，一六三六年出生于罗马尼亚东部莫尔多瓦公国的瓦斯卢伊。九岁到奥斯曼帝国首都求学，十七岁回国开始官宦生涯，先后在莫尔多瓦公国和罗马尼亚南部的公国蒙特尼亚担任要臣。一六六四年，土耳其人打败奥地利人。米列斯库因与反奥斯曼密谋有牵连，为避杀身之祸而潜逃柏林，后辗转法国和瑞典。一六六八年，他回到莫尔多瓦公国，被怀疑有篡位之心而处以剐刑——割掉鼻尖。“塌鼻子”的绰号，就由此而来。一六七一年，沙皇搜罗人才，他受荐充当沙皇的拉丁文、希腊文和罗文翻译，后提升为宫廷首席翻译官，一七○八年老死在莫斯科。
一六七五年，他奉沙皇之命出使中国，翌年五月三十日到达北京，一六七八年一月五日返抵莫斯科。据罗马尼亚史学家研究分析，他的中国之行的使命有三：一、考察乌拉尔以东的俄国领土；二、确定通往远东的商道；三、了解中国的国情。米列斯库完成了这些使命，并著有许多作品，其中最重要的就是《中国札记》和《中国纪行》。
米列斯库是历史上到达中国的第一个罗马尼亚人。当今的罗马尼亚文人，普遍称誉他是欧洲最早的汉学家之一。（郑坚）