伊报社论　灵活外交使中国获得实力和威望

【《伊朗新闻报》１２月２０日社论】题：中国的“精明外交”
中华人民共和国的缔造者毛泽东结束了中国受外国人侮辱的百年历史。１９
４９年１０月，他在天安门广场主持了中华人民共和国的成立仪式，宣布了外国
对中国统治的结束。
毛在２７年的执政期间为中国的未来打下了基础，使得这个国家的巨大潜力
在邓小平的领导下展现出来，并且越来越明显。如果中国现在还不是一个超级大
国的话，它很快就会成为超级大国。邓抓住机会，与世界强国捐弃前嫌。在采取
措施确保中国的未来不会被西方——最为明显的是美国——敲诈勒索之后，中国
对外开放了。
邓非常正确地认为，中国要想受到重视，将这个国家的各种潜力转化成真正
的实力，它就必须与别的大国合作，与国际金融机构合作。在实行了２０年的开
放政策之后，中国以世界历史上前所未有的速度取得了进步，它与世界大国紧密
合作，并且在国际政治中成为所有国家——尤其是美国、欧洲和俄罗斯——急于
帮助的一支力量。
这种让其它国家帮助不断提高地位的“精明外交”是中国一直保留至今的传
统的一部分。它对时机和空间的了解为中国渡过各种危机作出了贡献。
在经历５０年的考验之后，中华人民共和国进入了一个新阶段：其它国家感
到有必要接近它，向它表示尊敬，提供资金帮助，设法与它搞好关系。赢得中国
青睐的比赛愈演愈烈，而中国人保留了灵活的选择权。
中国人在６０年代末和７０年代初得出了正确的结论，当时他们认为解决与
美国之间的分歧对自己有利。与美国建立关系并不意味着牺牲国家利益，而实际
上是保护了国家利益。结果是，它让中国获得了前所未有的实力。美国最近表现
出与中国进一步发展关系的愿望，它同意接受中国成为世界贸易组织的成员。
与西方合作也赢到了回报，而中国方面没有作出任何妥协。由于过去２０年
中国的经济发展，平均增长率达到９％，因此中国能够巩固自己的主权，这确实
也证实了这种看法：如果没有经济发展，就不可能有国内外的安全环境。
所有国家都想与中国接触的愿望表明中国有实力，有威望。中国成功的故事
值得那些希望保卫国家利益同时又想经济发展的国家认真学习。