英刊认为利率高和美元坚挺妨碍着西方经济的长期复苏

【英国《经济学家》四月二十三日文章】题：复苏经济游戏
三年多来，人们一直预测经济会复苏，但是三年多过去了，始终没有出现他们预测的那种情况，现在，经济复苏已经开始到来了。人们对此感到大为宽慰，以致某些最大的资本主义国家已经在说这一功劳该归他们了。他们这样说是不明智的，因为尽管美国在猛力发展，英国也是如此，但是日本和欧洲大陆还根本没有起色。更重要的是，在较长的时期持乐观态度的理由还仍然是不充分的。政治领导人应该看得更远一些，不要只看到周期性的复苏，而应该看到保持稳定的、持久的经济复苏需要做些什么。下个月在威廉斯堡举行的自由世界七个最重要国家领导人的首脑会议，看来也不大可能把他们的视野放远。有三件事妨碍了长期的复苏。实际利率太高，尤其是在美国，这使企业界对投资失去了兴趣。一个结果是，美元太坚挺了，这促使美国人采取保护主义态度并限制外国廉价商品的进口。第三，银行家和企业界人士担心，象巴西这样的借债过多的国家。如果发现自己很难从实行保护主义的国家搞到足够多的外汇的话，他们是无法还本付息的。美国降低利率也许并不能保证会有长时期的复苏，然而不实行低利率，复苏则根本不可能。
由于存在着普遍的不信任，所以任何旨在实现经济复苏的国际政策都只有在说服人民相信通货膨胀不会再来从而使利率下降的情况下才会奏效。