防虫如防震

８：６１７５的危险
【路透社华盛顿１２月１４日电】美国总统克林顿今天说，在联邦政府的６
１７５个“起关键作用”的电脑系统当中，只有８个还没有充分做好迎接２００
０年技术挑战的准备。
他在一份声明中说：“迄今为止，政府９９.９％的起关键作用的电脑系统已
经解决了‘千年虫’问题。”声明是随同白宫行政管理和预算局的一份关于该问
题的报告共同发表的。
克林顿说，政府最重要的电脑系统已经“经过调试、检验和查核，证实已经
为２０００年１月１日的运转做好了准备。”
他说：“我们经受住了考验，确保联邦政府在下个世纪能够继续为美国人民
服务。”
但是，负责联邦“千年虫”问题准备工作的总统助手约翰·科斯基宁今天说
，由于存在着无法预见的“千年虫”故障，即使是一些经过调试和检验的系统也
将经受技术性故障的考验。
他在全国新闻俱乐部的午餐会上说：“不幸的是，我们将不能在元旦结束时
了结‘千年虫’问题。无论在１月１日之前还是之后，只要一台没有解决‘千年
虫’问题的电脑接触到了２０００年的日期，就可能会出现‘千年虫’问题的挑
战。”
他还说：“‘千年虫’问题是全世界在过去５０年中面临的最大的管理挑战
。这种说法一点也不夸张。”
“虫子”有点冤
【美联社华盛顿１２月１４日电】美国白宫告诉那些担心计算机会在元旦那
一天突然瘫痪、自动取款机会提不出现金、交通指示灯会全部变成红色信号的人
说：这样的问题每天都会在美国的某个地方出现，而且这种情况早就已经存在了
。
为了避免人们一看到任何与２０００年问题有关的供应中断迹象就惊慌失措
，克林顿政府昨天提醒美国公民说，即使没有千年虫并发症，我们目前所使用的
技术本身也并不是绝对可靠的，政府希望以此来打消美国人的疑虑。
美国总统比尔·克林顿的首席千年虫问题专家约翰·科斯基宁指出，每个美
国家庭平均每年有１３个小时因为供电系统故障而得不到电力供应。这还不包括
恶劣天气引起的供电系统故障——恶劣天气平均每年会导致７２小时的停电事故
。
白宫指出，全美各地的２２.７万台自动取款机每天会有１％到２％因为机器
故障或现金不足而无法向人们提供服务。全国１８万个加油站一般会有１５％在
元旦这天因为缺少顾客而暂时停止营业，而且每天都会有大约１％的交通信号灯
出现故障并开始一直显示红色信号。
美国政府担心电力或其他基本生活服务的中断马上就会被人们归咎于千年虫
问题，即便这些服务中断的发生与２０００年１月１日的日期变更只是一种巧合
。
科斯基宁提醒人们注意，确定某个故障是否与千年虫问题有关可能需要花费
几小时甚至几天的时间。
要周密更要想象
【美国《洛杉矶时报》１２月１３日文章】题：美国银行做好在２０００年
到来时转换备用系统的准备
美国银行除了为确保除夕计算机系统不出问题而花费１００亿美元外，还在
进行有史以来最周密、从许多方面看可以说是最富于想象力的灾难预防工作。
旧金山的韦尔斯法戈银行随时准备在需要的情况下，启用小批流动自动出纳
机（装在特别改装的厢式货车里）。
美国银行公司计划在午夜前两小时，把它在明尼阿波利斯总部的电源转到备
用发电机，以防供电系统出问题。
甚至纽波特比奇中等规模的唐尼金融公司也有两架备用直升机，随时准备把
人员和供给品送到需要的地方。
美洲银行负责为２０００年做准备的约翰·康诺弗说：“我们现在经历的过
程类似于我们为地震或者飓风所做的准备，不过我们现在的优势是确切地知道事
情会在什么时候发生，所以我们能够做比较充分的准备。”
银行确信他们的系统已经做好进入２０００年的准备，没有必要动用这些应
急系统。他们说，小心谨慎是为了让客户放心，不惊慌失措。在许多情况下，联
邦监管人员要求做过细的准备。
美国银行家协会估计，整个行业将为迎接２０００年花费约１００亿美元，
主要是用于计算机系统的更新换代和测试，以确保在日期变更后不出现问题。
加利福尼亚州的大部分银行在新年的那个周末将关闭，但是数千名银行雇员
将上班。旧金山联合银行估计将有５００人一天２４小时轮流工作。
为了让员工做好准备，美洲银行和韦尔斯法戈银行等进行了几次应付２００
０年灾难的演习，其中包括现金短缺和骚乱。有的演习持续了两天。
韦尔斯法戈银行负责２０００年问题的经理凯·埃文斯说：“我们给一些员
工制造一些意外情况，以提高他们的意识并看人们如何反应。”
一旦最后一个周末到来，多数员工将测试和监视计算机系统。除了可能出现
的千年问题外，银行还注意到这样一个事实：１２月３１日本来就是一年中银行
计算机系统最忙的一个夜晚，因为它们必须进行年终各项数字额外的计算，如累
计利息和平均余额。
为了监视运转情况，各银行在总部或者重要的数据中心成立了临时的指挥中
心。高级经理人员将在那里监视可能的问题并同政府监管人员联系。韦尔斯法戈
银行甚至搞了一个备用指挥中心，以防主中心出现问题。
图片说明：新西兰将是全球最早面对电脑千年虫影响的国家之一。为了提醒
人民关注千年虫问题，当局特别选定蟑螂“阿肯”为官方千年虫。（原载香港《
文汇报》）