日本研制自动翻译电话

据日本《读卖新闻》报道，日本从今年４月开始已在研究自动翻译电话。这方在电话筒用日语说话，对方的美国人却能听到英语，这样的事再也不是梦了。日本国家计划署认为，在世界人工智慧研究者的协助下，只须１０多年的时间，自动翻译电话即能成为事实。
自动翻译电话的主要组成部分是：一个能辨认说话者的日语的装置，一个能把说话者的意思变为英语的装置，以及一个声音合成的装置，使对方能听到英语。表面上看来，这并不复杂，但要使装置辨别声音，自动翻译，使合成声音成为事实，却须克服许多障碍。研究所社长松明透露，这３部分的技术研究都获得相当程度的进展，但还末达到自动翻译的地步。
松明认为，会话的表现法有许多不合乎文法的句子，而且，有些词句，如“谢谢”，在不同场合就有不同的意思，这些都是自动翻译须克服的难题。
（肖）