法国《巴黎竞赛画报》评选出八二年最佳夫妇

【法国《巴黎竞赛画报》文章】题：一九八二年的最佳夫妇
《巴黎竞赛画报》读者评选一九八二年最佳夫妇可以说是一次关于幸福观的调查。评选结果是波兰的瓦文萨和他的妻子达努塔·瓦文萨（得票百分之二十五）名列前茅，迪迪埃·皮罗尼和韦罗尼克·雅诺（百分之二十四）。这两对夫妇都是患难夫妻。
从这次调查给果得出的结论是，人们已回到了最崇高的美德和感情标准上来了。爱、勇气和忠诚取得了胜利。投票者纷纷投他们认为是美满的夫妇的票，但主要是指心灵美。人们衡量最佳夫妇的标准不是那些表面引人注目的东西，而是那些有人说已不被人重视的高风亮节、自我牺牲精神和忠贞不二。
在过去一年里，瓦文萨夫妇的形象并非经常在报纸头版出现。这是有原因的，瓦文萨当时被“软禁”，而他的妻子达努塔很少被批准看望他，而她在探监前后又一直保持最大的沉默。
瓦文萨夫妇当选的主要原因是他们善于斗争。瓦文萨夫人经常不断地不得不对付有关她丈夫的种种流言蜚语，瓦文萨夫人从不声称她代表丈夫讲话，但是她每次都能扭转方向、澄清事实，保全丈夫的名声。
投票者之所以选择瓦文萨夫妇，确切地说是因为他们在面对着比任何一对夫妇在生活中所经受的考验都更可怕的考验时也没有分离。
第二对夫妇虽然也有惊人之处，而且从表面上看有些特征跟第一对夫妇截然相反，但是在许多基本点上，同第一对是一样的。男的是个赛车运动员，名叫迪迪埃·皮罗尼，女的是演员，名叫韦罗尼克·雅诺。他们都有一定的名望，甚至可以说已成为“明星”。他们的恋爱故事是在皮罗尼赛车时翻车受伤之后才为世人所知。大家之所以选他俩为“今年的第二对好夫妇”，是因为他们是一对患难夫妻。事情是这样的：皮罗尼在一次赛车中，不幸受了重伤，虽然保住了性命，却失去了当赛车驾驶员的能力。这时他的年轻妻子就日夜守候在他的病床旁，不再离开，并不断鼓励丈夫要有勇气接受各种外科手术。从此，她就成了他的象征性的“护士”。而她几年前就因在阿兰·德隆导演的影片《医生》里演过护士而为广大观众所熟知。大家称赞他们的忘我、坚毅、勇敢和忠诚的品德。
这次最佳夫妇民意测验的大概结论是：显而易见，人们所注意的是“夫妇”这个词的本身概念，而不只是注意两个知名人士、两张出名的面孔的结合。人们从此可以看出法国人的不同一般的、出自本性的良知、审美观和喜欢心灵美胜于喜欢外表美的特点。