请不要只看到泛起的泡沫

道路上遇到了严重障碍，这是不可避免的
法国《新经济学家》认为，中国在寻求通向市场经济的
【法国《新经济学家》９月２日一期文章】题：使中国非共产主义化（作者埃德蒙·阿尔方德利）
今年夏天，报纸介绍的中国笼罩着阴郁的气氛。但是，请注意！请你不要只看到泛起的泡沫。还应当探索海底。
１０亿多人超集中的社会主义制度现在在寻求通向市场经济的道路，它不可避免地要遇到严重的障碍。
但是，不能一叶障目。发展速度是飞快的。一个数字就可以把它概括了，那就是工业生产每年以１６％的速度增长，它比政府预料的增加了一倍。
中国和所有发展中国家都需要解决同一个问题，怎样加速资金积累？中国的领导人懂得在采用市场经济法则时，不仅要依靠外国，而且还要有最大限度的灵活性。只有市场可以解决这种怪诞现象：社会主义各国的原料生产过多，而成品生产不足。
自从中国人号召外国投资以来，美国和日本名列榜首。欧洲远远落在后头。法国排在联邦德国和英国之后名列第三。自１９８４年以来，法国作了不少努力，但还是不够。那么我们是否可以动用我们手中所有的王牌呢？可以肯定地说，作为第一个承认人民中国政府的西方国家，我们在中国的形象极好。其次，中国经济在能源和运输部门的环节薄弱，而这恰恰是我们的强项。
不能肯定的是，我们和第三世界最有支付能力的一个国家的经济关系会引起必需的注意。上海地铁市场分配引起轰动的失败就是例证，这笔交易最近让德国人做成了。今天中国人给安顿在中国的外国人以最大限度的自由，中国人增加了可以享受减少税收和规章条例的经济特区。因此，法国再也不要坐失良机了。
在另一个领域，我们可能还有一张牌可以打。中国现在储备金不足。中国象任何一个发展中国家一样，必需考虑加速它“银行化”的进程。法国各家银行拥有雄厚的组织供应力量，而且互助的模式（农业信贷银行、人民银行、互助银行）可以很容易地进入这个环境创业，不是正好受到启发可以提出它们给予帮助以充实银行的基础建设吗？难道这不也是对这场向市场经济的长征作出有益的贡献吗？