震区是「移动的目标」

【法新社巴黎１２月８日电】一位美国专家说，强烈地震会对相邻的断层产
生剧烈影响，使相邻的断层变成若干个震区。
美国地质勘探局地球物理学家罗斯·斯坦在英国出版的最新一期《自然》杂
志上发表文章说，强烈地震使相邻断层积蓄了巨大的能量，这将导致这些断层更
易于坍塌。
斯坦说，土耳其今年早些时候发生的两次强烈地震就属于这种称为“压力转
移”的多米诺效应。这两次强烈地震的震区就位于与北安纳托利亚断层相邻的地
区。
他说，１９９５年的日本神户地震发生以后，日本西南部地区曾经受到这种
“压力转移”多米诺效应的影响，使临近地区的居民受到地震的威胁。
但是斯坦在加利福尼亚门洛帕克接受本社记者电话采访时说，科学家可以对
这种效应加以利用：通过方程式对地震进行量化分析，使科学家更容易确定何处
有可能发生强烈地震，地震的强度有多大，但是无法预测将于何时发生地震。
斯坦说：“预测地震是个非常困难的问题。我们正设法利用这个想法对地震
获得更多的了解。”
他说，对发生地震的可能性了解越多，对于建筑工程设计、防震应急措施的
制定以及财产保险都可能具有至关重要的作用。
斯坦强调说，地震的压力转移也有它有利的一面。他说，根据动力学原理，
地震实际上是向相邻的断层释放压力，给震区居民获得地震活动的间歇。
他说，旧金山可能就属于这种情况。旧金山１９０６年曾发生一次强烈地震
，但是其后的７５年来没有发生强烈地震。
斯坦说，他是根据５年来对世界各地发生的历次强烈地震收集的新证据进行
这项研究的，并用计算压力转移的方程式进行了比较。
他得出的研究结论是：目前普遍认为的理论——震区是固定不变的、容易发
生地震的地区会经常发生地震——是完全错误的。他说，震区是“移动的目标”
，需要在发生地震以后进行新的调查和新的计算。