外电外报认为　西雅图会议失败将带来消极影响

【英国《金融时报》１２月６日文章】题：无法达到的目标（作者　居伊·
德容凯尔　弗朗西丝·威廉斯）
人们本以为，本周末结束的西雅图世贸组织会谈会为全球贸易体制带来新的
开端，可结果却是一场噩梦。会谈以群众示威游行和故意破坏行动为开始；然后
是部长之间的彻夜争吵；最后以惨败而告终。
一些观察家认为，这些惨败意味着这一体制正在变得无法控制。他们说，这
些决策方式是现已不存在的关贸总协定在５０年前制定的。然而对于一个有着１
３５个成员（大部分是穷国）的复杂组织来说，这些方法可能不再适用了。
世贸组织的结构性缺陷因为穷国的抱怨变得更为突出了，这些国家称自己在
会议上没有受到重视。在穆尔的敦促下，许多国家派部长参加了这次会议，结果
他们发现许多交易是在幕后进行的。但是发展中国家一个最严重的不足之处是他
们没有老练的贸易谈判人员，这使得它们不能参加重要的委员会会议，或者精通
世界贸易组织晦涩难懂的程序。一位代表说：“如果将近１／３的成员甚至不知
道这些规则是些什么，这怎么能算是个能发挥作用的全球机构呢？”
这次会谈的惨败对全球贸易体制的打击到底有多大，这可能在一段时间内还
不明显。然而，另外一部分人担心，由于这个多国贸易体制明显缺乏领导能力，
有些国家可能会重新对地区或者双边贸易协议感兴趣。
【路透社东京１２月６日电】新闻分析：亚洲认为西雅图世贸会议失败是件
坏事
为发起新一轮自由贸易谈判所作的努力遭到引人注目的失败，对亚洲地区来
说，是一个坏消息。
日本一家研究机构的资深经济学家铃木先生说：“对亚洲而言，最重要的是
进入市场和放宽对市场的限制，包括就此提高它们自己经济的效益。”“在这个
意义上，大多数亚洲国家的利益与发达国家的利益更密切。大多数亚洲国家认为
这次谈判破裂是消极的。”
印度商业部顾问萨库布说：“眼下的反应可能是，要把贸易和社会条款挂钩
的企图被成功地挫败了。但是，从长远看，我们将受到损失。”
西雅图谈判陷于僵局还有可能推迟中国长期以来寻求的加入世贸组织的努力
。
【日本《朝日新闻》１２月６日报道】题：日本修改参加ＷＴＯ谈判战略
因世贸组织西雅图部长会议决裂，政府被迫修改今后参加贸易谈判的战略。
外务省事务次官川岛裕说：“维持多边贸易体制对日本来说是生死攸关的问
题。”基于这种想法，日本打算摸索恢复综合贸易谈判的途径。对日本来说，焦
点仍然是包括修改大米进口关税在内的农业自由化的问题和限制滥用反倾销措施
的问题。
通产省６日表明了寻求使世贸组织进行机构改革的想法。日本打算研究如下
具体方案，即寻求讨论程序的透明化，此外对非政府组织等推进信息公开等。通
产相深谷隆司说：“今后不是一切事情都拿到世贸组织去解决，也要考虑推进双
边贸易协定和地区协定。”他表明除像以往那样重视多边谈判以外，还要同时推
进个别谈判。