美欧需要寻求更平衡的关系

美刊文章认为，在势不可挡的全球化进程造成的新的国际环境下，欧洲和美国需
要依照更平衡的原则重新定义它们的关系
【美国《新闻周刊》特刊１９９９年１２月—２０００年２月一期文章】题
：寻找平衡感（作者　法国国际关系研究所副所长多米尼克·莫伊西）
自冷战结束以来，在跨大西洋议事日程上，除了对加强团结、稳定关系和寻
求平衡的强调以外，所有内容都已改变。但同大多数分析家预料的相反，现在欧
洲受美国的影响是比过去更多，而不是更少。不过与此同时，欧洲的影响也在扩
大。
一个成功的美国现在面对的是一个更加自信的欧洲。新世界美国已经到了成
熟的年龄，而旧世界欧洲看上去更像是处于不稳定的青春期。在大多是由势不可
挡的全球化进程造成的新的国际环境下，欧洲和美国需要依照更平衡的原则重新
定义它们的关系。双方必须明白，除了作为盟友、伙伴和对手等陈词滥调和一些
偏见以外，它们还可以从对方身上学到很多东西。制订新的、内容比现在广泛得
多的跨大西洋议事日程的时机已经成熟，其中应该包括我们关系中所有正在变化
的方面。
我们能从对方那里学到什么呢？现代化程度相同的欧美社会面临着同样的结
构调整问题，而且越来越多的事实证明它们需要相同的答案。欧洲可以从美国资
本主义的成功中学到不少经验，例如流动性、放宽控制、透明的企业管理和重视
竞争等。同时，欧洲也可以提供很多值得借鉴的经验教训：欧洲国家可能需要重
新定义福利国家的概念；在文化和教育方面，以及欧洲试图通过欧盟的机制进行
彻底的政治改革和对国家主权重新进行定义方面，欧洲都可以成为美国的有效参
照物。
　在目前因极端民族主义者遍布全球而使全球处于一个极不稳定的时期，更
平衡的欧美关系——一个成熟的美国和一个负责的欧洲——是抵御动荡的最大的
保障之一。而更平衡的欧美关系需要大西洋两岸更好地理解对方。无知是导致它
们总是产生争吵和误解的原因。特别是在法国，很多人认为全球化实际上就是美
国化，这种观点已经导致反美情绪重新在法国出现。
越来越多的欧洲人认为他们理解美国人，但认为有必要理解其它大陆人们的
感情的美国人却越来越少。的确，在很多美国人看来，欧洲甚至不是美国在考虑
未来时应该关注的重要地区。这种无知与冷漠的产物必须受到抵制。
在目前阶段，跨大西洋议事日程的重中之重已经从安全问题转移到社会经济
和文化问题上。欧洲和美国需要超越传统的对话模式，并且认识到自冷战结束以
来，我们面临的挑战和我们的社会性质已经改变。只有在我们的想像力实现飞跃
之后，大西洋两岸的伙伴才能够承担它们在下个世纪所面临的重要使命。