请谈判对手共进晚餐　

【美国《时代》周刊１１月２９日一期报道】题：与乔治·米切尔共进晚餐
　副题：私人外交使北爱和平进程回到正轨　（记者　Ｊ·麦卡利斯特）
扭转气氛的晚餐
在北爱尔兰和平进程的曲折道路中，１１月的一次特殊晚宴可以说是使该进
程看到曙光的前奏。
在最初的两周，美国前参议员乔治·米切尔将北爱大多数政党的领导人召集
到贝尔法斯特的一幢写字楼里，讨论北爱和平进程。米切尔回忆说：“那些天的
会场气氛非常紧张，充满了指责声。他们总是说‘我不相信你’或者‘你错了’
等类似的话，甚至用手指着对方的脸，大骂对方是骗子。”
更糟糕的是，这些政党领导人将他们的争吵内容透露给媒体后，媒体的推波
助澜使他们的争吵更趋激烈。米切尔认为，当时的关键是马上改变会场气氛。于
是北爱政党的谈判桌搬到了美国驻英大使菲利普·拉德的秘密住所，并拒绝媒体
采访。在改变地点后的第一天谈判结束时，谈判人员本以为晚上可以到外面放松
一下，哪想到米切尔告诉他们必须在晚上８点钟共进晚餐。
一位谈判人员回忆说：“当时大家都不敢相信自己的耳朵。”在美国驻英大
使华丽的宴会厅里，约２０名北爱政党领导人共进晚餐。这些人曾在去年受难节
那天签署了一项旨在使北爱实现和平和建立权力分享政府的协议。但今年三月因
以戴维·特林布尔为首的北爱统一党和以格里·亚当斯为首的新芬党拒绝进行面
对面的谈判而使受难节协议受挫，直到最近两党才恢复谈判。
在米切尔精心安排的晚宴上，北爱政党之间的坚冰开始融化。那些领导人开
始轻松地谈论钓鱼、家庭和歌剧等话题。米切尔说：“如果不说是友好，也可以
用‘能够接受’来形容当时的气氛。”
谈判取得突破
第二天，北爱政党谈判富有成效。两周后为加快谈判进程，这些政党领导人
重返贝尔法斯特。米切尔耐心地听取北爱统一党和新芬党的意见，并有效地控制
着整个谈判局面。最后在上周，北爱政党谈判取得突破性进展，为迄今为止的北
爱和平进程带来了最好的希望：一个经过民主选举的政府和一种没有炸弹和冷枪
的生活即将在北爱出现。
北爱政党领导人没有举行任何仪式庆祝谈判取得突破。只是在记者招待会上
，米切尔宣布他对受难节协议的复审工作已经圆满结束，然后他就飞回纽约了。
此后，北爱政党也没有就这一突破进行大张旗鼓的宣传，而是加紧开展实质性工
作，为尽快建立受难节协议所承诺的权力分享政府作准备。用北爱妇女联盟政治
顾问凯特·费伦的话说，他们是“在一个齿一个齿地将拉锁拉好”。分歧的焦点
因为整件衣服还没有最后穿好，所以北爱政党的动作相当谨慎。北爱统一党
目前在是否批准米切尔斡旋的协议上存在严重分歧。特林布尔曾发誓说，在新芬
党的武装组织北爱尔兰共和军“彻底解除武装”之前，北爱统一党永远不会同新
芬党组建政府。这也是为什么该党一直阻挠建立权力分享政府的原因。
上周北爱和平进程能够取得突破的关键是：特林布尔冒险放弃了北爱统一党
的强硬主张，并同意在北爱共和军放下武器之前可以成立政府。北爱统一党的管
理机构２７日开会讨论此事。如果特林布尔不能说服该党８６０名代表相信北爱
共和军将很快放下武器；或至少接受这种观点，即目前没有其它使北爱实现和平
的更好选择，他就将下台，米切尔协议也将面临失败。
现在让特林布尔头疼的问题是北爱共和军的声明。该声明说北爱共和军同意
受难节协议的全部内容和新芬党的主张。但它没有直接做出放下武器的承诺，而
只是承诺在北爱新政府成立之后将向监督他们解除武器的国际工作小组委派一名
代表。
在北爱议会里的２６名北爱统一党议员中，约２／３的人看来将支持特林布
尔，但他还需要从北爱统一党的管理机构中得到相同比例的支持。
和平进程露曙光
特林布尔的最大优势可能就是他为之奋斗多年的北爱和平进程已经露出曙光
。北爱现在的失业率是几十年来最低的，经济增长速度已超过英国大多数地区。
以前因恐怖活动频繁而少人光顾的市中心最近陆续开设了几家大型商场。经济学
家们预计，如果北爱和平进程能够取得成功，将有更多的外国投资进入北爱。
新芬党也不再主张北爱脱离英国，而是希望“结束不公正和不平等的状态”
，同时希望在与北爱统一党的合作中证明自己的作用。双方的武装分子大多已人
到中年，恐怕也快到了厌倦使用武器的时候，尽管他们贮备了大量武器。反对和
平协议的北爱统一党人士最终可能将不得不同新芬党进行合作。尽管这种做法将
遭到一些激进分子的抨击，但他们也实在找不到其它的和平方案了。
正像米切尔所说：“如果特林布尔拒绝和平协议或和平进程失败，甚至连北
爱街上的狗都会晓得，让北爱武装组织放下武器是不可能的。”特林布尔也承诺
，他将竭尽全力争取北爱统一党支持米切尔协议。
图片说明１：亚当斯
图片说明２：米切尔
图片说明３：特林布尔