世贸组织部长会议未能达成协议　克林顿西雅图讲话遭到普遍反对

【路透社西雅图１２月３日电】全球贸易部长谈判今天未能达到它发起新一
轮贸易自由化谈判的目的。
美国商务部长戴利说，此次会议遇到太多的障碍，因此无法确立一项扫除更
多自由贸易障碍的议事日程。他在一份声明中说：“我对会议未能在发起新的一
轮贸易谈判问题上达成一致意见感到非常失望。”
【法新社西雅图１２月３日电】美国贸易代表巴尔舍夫斯基今天说，世贸组
织谈判今天中止，未能发起新一轮开放全球市场的谈判，但是，有关农业和服务
业的谈判将在１月份开始。她在会议闭幕式上承认谈判失败。
【法新社西雅图１２月３日电】带头对迅速扩大世贸组织的愿望提出强烈批
评的群众组织今天在此间声称获得胜利。此前，世贸组织部长级会议以失败告终
。
几家劳工、环境和消费者权益保护组织在一份联合声明中说，这个联盟“获
得了胜利，世界贸易组织发起新的一轮贸易谈判的计划在公众反对和内部分歧的
双重压力之下瓦解”。
【美国《华盛顿邮报》１２月３日文章】题：克林顿关于制裁的讲话造成裂
痕（记者约翰·伯吉斯、勒内·桑切斯发自西雅图）
克林顿发表讲话说，没有达到基本工作标准的国家可能受到制裁，他的这番
讲话今天在世界贸易组织会议上制造了新的复杂局面。
这份声明令企业领导人大为光火，也遭到了欧盟的反对，还与许多发展中国
家长期宣称的立场相左，这些国家担心劳工规则可能用来限制它们的商品进入工
业化国家。
参加此次会议的布鲁金斯学会经济项目主任利坦说：“克林顿造成了与发展
中国家的一道深深的裂痕。这似乎是急于屈从国内的政治顾虑。它将增加达成协
议的难度。”
【日本《朝日新闻》１２月４日报道】题：发展中国家齐声反对克林顿的“
劳工标准”（记者山濑一彦、铃木晓彦发自西雅图）
克林顿有关“劳工标准”的讲话在２日的世贸组织部长会议上掀起了波澜。
中国方面坚决反对把“劳工标准”作为世贸组织讨论的问题，发展中国家的态度
日趋强硬。
克林顿在讲话中认为，应该将不符合劳工标准的国家生产的产品排除在美国
市场之外。从表面来看，这是为了维护发展中国家工人的权利，但实际上是一种
近乎排他性的贸易保护主义的做法。
在世贸组织部长会议召开之际，发展中国家对克林顿总统的讲话一齐表示了
不满。
【《日本经济新闻》１２月３日（晚版）报道】中国外经贸部部长石广生２
日以观察员身份出席了正在西雅图举行的世贸组织部长会议，并在一般性讨论中
首次作为中国代表发言。他表明了这样的方针：中国将在下一轮贸易谈判中作为
发展中国家利益的代表，与其他发展中国家联合，共同对抗美国等发达国家主导
下的世贸组织运作体制。
【法新社巴黎１２月３日电】对西雅图谈判方式表示不满的法国３日提出警
告，它不准备为使世界贸易组织开始新一轮谈判而什么都接受。
【法新社西雅图１２月３日电】由于世界贸易组织部长会议在重大问题上僵
持不下，发展中国家扬言将阻止达成一项全面协议，开始新一轮全球贸易会谈的
前景今天变得越来越捉摸不定。