贫民窟里的精灵（一）

【阿根廷《画报》文章】题：贫民窟里的精灵
穿着短裤，赤着双脚，终日奔跑在大西洋岸边。在那里，在杂乱无章和令人
惶惶不可终日的贫民窟里，他一无所有。那是巴西东北部伯南布哥州累西腓市郊
外被称作保利斯塔的地方。他，里瓦尔多·维托尔·博尔巴·费雷拉就出生在这
里。
应该看看，应该听听，就能理解这位巴西人的出身了。今天这位西班牙巴塞
罗那队的明星，仍然保持着儿时的低姿态。他承认：“在保利斯塔，别想做好梦
。”那里有太多的贫穷。“在那里生活，你才知道什么是生活。终日劳作，为的
是赚上几个可怜的小钱。忍饥挨饿，穷困潦倒……”
提篮小卖
这是他的亲身经历。在他的家里不是什么时候都有吃的。他不得不从海滨的
一头跑到另一头，卖点可以卖的东西，赚得几个硬币。饥饿和营养不良使他的牙
齿都坏了，不得不全部拔掉。至于上学，那是另一个世界的事，是梦。生活，对
父亲罗米尔多来说真是难极了，这个累西腓市政府的小职员得养活５个孩子。对
于作为家庭主妇的妈妈马露西娅，就更难了。里瓦尔多和他的两个哥哥和两个妹
妹都得忍耐，忍耐。
他已经开始玩足球了。“在沙滩上，在我很累的时候，把卖的东西放在一边
。每天都是如此”。后来就是在区里的一些俱乐部，尽管在那里他觉得非常束缚
手脚。“是的，回到家，我就脱掉鞋子，跑出去，到沙子上踢球。那种感觉简直
美极了，使我至今难忘。”终于，他接到了正在参加伯南布哥州比赛的累西腓圣
克鲁斯俱乐部要他去考试的通知，他简直高兴的要疯了。但是……
在距考试仅１５天的时候，大祸从天而降，一辆公共汽车夺去了他父亲的生
命。是父亲一直陪伴着里瓦尔多，教育了他，但没有任何溺爱。里瓦尔多决定放
弃足球，他没有心思去搞这种玩艺了。直至他母亲说话了……里瓦尔多回忆说：
“她让我坐下，看着我的眼睛，对我说：‘你父亲最大的希望是你能够成为职业
球员。去吧。’从此，我便走上了足球之路。”
家境更为贫寒：从他居住的区到圣克鲁斯俱乐部有１５公里。因为没有钱乘
车，只有步行，而且天天如此。有人说，所以他现在的腿才变成了弓形。
成为球星
经过艰苦的磨练，里瓦尔多开始崭露头角。那是在１９９２年，由于在一次
青年队比赛中表现出众，参加圣保罗州锦标赛的一支足球队莫吉—米里姆队找到
了里瓦尔多。从此，他开始了与成年人的角逐，里瓦尔多的时代才真正开始了。
莫吉—米里姆队是对他的挑战，是他的前途。一天下午，里瓦尔多从后半场
举脚远射命中，电视台播放了数百次这个球的录像，因为这是个“连贝利也踢不
出来的球”。在该队，他表现出众，于是，科林蒂安斯队在１９９３年借调他一
年。但是，他还得受气：水平下降了，俱乐部说他的价格太高，最后决定不要他
了。
又回到莫吉—米里姆队呆了半年，后来又到了帕尔梅拉斯队，这已经是１９
９４年，历史开始向前了。
事实是，自从里瓦尔多到了帕尔梅拉斯队之后，他的训练比任何人都严酷。
俱乐部曾拥有埃德蒙多、桑帕约和卡洛斯等名将，曾获得圣保罗州锦标赛和全国
联赛冠军。但是，里瓦尔多很快适应了这个队，该俱乐部也再次赢得了这两项冠
军。在全国联赛的决赛中，对手正是里瓦尔多的第一次失望——科林蒂安斯队。
比赛中，他成了明星，进了一球。当然，没有多少人说这不是他的报复行动。
１９９６年，他所在的被称为“９０年代球队”的帕尔梅拉斯队再次赢得了
圣保罗州锦标赛冠军。３个月中，里瓦尔多踢进了１００个球，没有一场比赛空
手而归。
其后他的进步更快了，首先是在拉科鲁尼亚竞技队（９６／９７赛季），然
后是巴塞罗那队。在拉科鲁尼亚竞技队，也许是他足球生涯中最惬意的时期，人
们很喜欢他，承认他的功绩。在巴塞罗那队，他也感到不错，用他自己的话说：
在那里，你会感到所有的人都在看着你。
你最大的希望是什么？
——曾经是踢世界杯，但现在是想赢得世界杯。
你还有什么愿望？
——国际足联能说我是世界最优秀的选手。我有种优势，在我的道路上一直
是向上的，没有什么能阻止我。（一）
图片说明１：里瓦尔多的头功。
图片说明２：里瓦尔多是巴塞罗那队中场的核心人物。