为了掩盖谎言

【美联社圣地亚哥１１月２３日电】照片展示了一个洋洋得意的奥古斯托·
皮诺切特将军，摄于他１９７３年发动血腥政变之后不久。他双臂交抱，戴着一
副深色墨镜。戴墨镜的原因非常简单，有人援引这个前独裁者的话说：那是为了
掩盖他的谎言。
玛丽亚·欧亨尼娅·奥亚尔顺是一名与这位退役将军过从甚密的智利记者。
在根据她的采访编纂的新书中，皮诺切特对这张著名的照片作出了解释。圣地亚
哥的日报《第三版报》昨天节选刊登了这本名为《奥古斯托·皮诺切特：与他的
历史对话》的书。
将军这张表情严厉的照片是在他刚刚推翻马克思主义的总统萨尔瓦多·阿连
德后拍摄的。反对皮诺切特的海报经常使用这张照片。
据书中记载，当奥亚尔顺向皮诺切特问起这张照片时，他回答说：“这是一
种表达方式。谎言是透过眼睛被觉察的，而我经常说谎。”
据说，皮诺切特在１９７３—１９９０年的统治期间肆意践踏人权。如今，
他在英国被警方拘禁已经有一年多时间。他力图避免被引渡到西班牙，因为该国
要以滥施酷刑的罪名对他进行审判。奥亚尔顺还向皮诺切特问及他与菲德尔·卡
斯特罗唯一的见面。
当卡斯特罗于１９７１年访问智利时，皮诺切特在阿连德政府担任圣地亚哥
卫戍区司令。书中援引皮诺切特的话说：“我记得他是个大个子，总是滔滔不绝
。他的舌头就是停不下来。他能说会道，总是蛊惑人心。”皮诺切特还说：“而
且，他不会改变话题。他总是翻来覆去地谈同一个话题。他在平民面前颇有魅力
，对女士们温文尔雅，但我并不真正喜欢他。”皮诺切特后来组建的右翼军人政
权极其厌恶卡斯特罗在古巴的共产党政府。
关于阿连德，皮诺切特说：“他是个夸夸其谈的人，但他是我的上司，所以
我保持缄默。他很文雅，彬彬有礼，但这只是他的伪装。他总是为所欲为。”在
皮诺切特独裁期间，奥亚尔顺曾经担任圣地亚哥市长，还曾任智利驻美洲国家组
织的大使。