世贸谈判的专门术语

【法新社西雅图１１月２９日电】世界贸易组织的１３５个成员１１月３０
日—１２月３日在西雅图举行第三届部长级会议。他们将在谈判期间使用一些专
门术语。
实施：在上一轮贸易谈判，即１９９４年结束的乌拉圭回合期间商定的协议
的执行情况。发展中国家要求进行回顾，看看协议是否得到实施。这是争议最多
的问题之一。
总务委员会：世贸组织在部长级会议以外的执行委员会。它每隔两年举行一
次会议。
中期回顾：在一轮谈判期间举行的部长级会议。
反倾销措施：一国为抵消一个部门的补贴影响而采取的措施。
统一／统一关税措施：一国政府同意不超出的关税水平。一国政府还被授权
将它的关税提高到这个水平。
非关税壁垒：不属于关税的若干贸易障碍。
固有日程：已经在乌拉圭回合中商定的谈判工作计划。这次会议的日程是农
业和服务业。
一致意见：世贸组织决策过程的准则。成员们从来不采取投票方式，尽管根
据世贸组织协议的条款有可能进行投票。
单一协议：根据这个原则，在就每个问题达成协议之前，任何问题都没有定
论。成员们在一轮谈判结束时签署相同的协议。
交换：一项单一协议允许相互给予优惠，这在这种规模的谈判中必不可少。
例如，一方可在农业问题上给予优惠，换取对方在音像制品上给予优惠。
早期收获：在谈判的商定日期之前达成的部分协议。这允许为谈判的每一个
问题确定不同的条款。
可作出的决定：将在西雅图会议上不经过谈判就能作出的决定。这些决定有
一定的象征意义，或者不需要谈判。
绿室：仅限于某些世贸组织代表参加的非正式秘密会议，用于促进最艰难的
谈判。
国家偏好：这是世贸组织的另一个基本准则。它规定，进口货品享受的待遇
不得亚于本国货品。
争端解决机构：它是世贸组织内部为解决一个成员对另一个成员的抱怨而设
立的一个机构。
和平条款：各方同意在一定的期限内不诉诸争端解决机构。
多国协议：这样的协议仅适用于明确遵守的那些成员，不同于适用于所有成
员的多边协议。
观察员：正在申请加入世贸组织的大约３０个国家和地区——包括中国——
可参加谈判，但是不能签署协议。
贸易简化：简化进出口程序。对那些希望更好地融入多边贸易体系的欠发达
国家来说，这是一个特别敏感的问题。
关税顶点：一国对它认为特别敏感的产品实行的高关税。
文化例外：保护商品的文化特性，尤其是音像制品。