美报说欧洲的危机也是美国的危机

【美《纽约时报》三月二十二日社论】题：欧洲的危机也是美国的危机
上周共同市场的激烈争论仅仅围绕着重新调整欧洲货币比价的问题，现在解决的这场斗争主要是法国和西德之间的斗争，这两个国家是一九七九年为固定西欧货币之间的比价而成立的八国货币体系中占支配地位的伙伴。从一九七九年以来比价几经调整，这次调整是法国经济受到过分刺激引起的。
密特朗政府为使法国本身摆脱世界经济衰退采取了一些不现实的行动，结果使法郎更加疲软。西德象往常一样大力制止通货膨胀，使马克更加坚挺，这就使得问题更为严重。由于法郎已经在十八个月内两次贬值，密特朗先生要求德国人将马克升值，但是这样会使德国人的出口和就业受到进一步的损害。最后两国都根据市场的情况调整了货币的比价。
欧洲人应该吸取的教训是，如果经济政策不同，货币就不能拴在一起。这也是主张固定汇率的美国人应该吸取的教训。
影响超出了共同市场的货币区。法郎贬值还会减少美国对法国的出口，现在所有外国的商品都变贵了。法国可能谋求通过设置新的进口壁垒来平衡国际收支账目，这种办法始终比紧缩的措施吸引人。这种保护主义将很难摆脱，并将促使别的国家采取报复行动。由于贸易减少，在世界摸索着向前发展的时候，大家都受到损失。
美国也有一定的责任。里根政府策划的一场经济衰退使其它各地的经济衰退延长和加深。美国的高利率使外国资金向美元投资，从而影响到多数货币的价值。在这个互相作用的世界上，只有国际合作和分摊负担才能保证避免共同的困难。