搞分裂，人民跟着遭殃

【法国《十字架报》１１月４日报道】题：车臣人在炸弹下吃罐头
原文提要　车臣已经与外界隔绝，处在俄罗斯军队的包围之中。格罗兹尼的
居民正生活在既没有电，也没有煤气，更没有自来水的环境中。
独立派控制的车臣首府受到了俄罗斯军队的包围。几个星期以来，随着包围
圈的缩小，格罗兹尼的居民们的生活遇到了困难。数万名没有逃离这座城市的居
民和滞留于车臣北部（那里已被俄罗斯军队占领）的约一万名难民所居住的房子
里既没有电，也没有煤气，更没有自来水。
自从俄罗斯军队９月２４日第一次轰炸以后，一些房屋的窗子已经没有玻璃
了，人们只好用被子把窗户堵起来，因为夜里的气温会下降到２摄氏度。锅炉成
了稀罕的东西。有钱的人或有办法的人能弄来煤油炉作取暖或做饭之用（煤油炉
是１９９４—１９９６年俄罗斯—车臣战争时留下来的东西），其他的人则只好
劈木制家具烧，以供取暖或做饭。
白天，在城里，我们可以看到一些家庭的全体成员在房子前准备吃的东西，
烹饪所用的水有时是从三公里以外的地方弄来的。所谓烹调，常常只是加热罐头
里的食物。罐头，这几乎是他们唯一还能从市内的小商店里买到的食品。
所有的国营商店（特别是国营面包店）都已关门了。格罗兹尼市内还能见到
一些从附近农村运来的面包、蔬菜和水果，但数量很少。
５０岁的塔玛拉·艾哈迈多娃说：“我对这场战争已感到厌烦了。我是没有
钱离开这里，否则我已经离开了，而且永远不会回来。”她的丈夫是公共汽车司
机，但他已失去了工作，因为市内已经不通公共汽车了。
艾哈迈多娃一家只能靠邻居接济勉强度日。白天，艾哈迈多娃以及她的两个
女儿和一个儿子不敢离家太远，为的是在听到飞机声时来得及躲进地窖或地下室
。她说：“白天，我们除了看书报以外无法做别的事。天黑了，生命似乎也终止
了，周围一团漆黑，看不见任何光亮。”
在最近那场冲突结束时（三年前），格罗兹尼有近１８.５万人，而现在市民
人数已经减少了一半。据还在运转的当地政府说，减少的那些人都是为躲避轰炸
而离开这座城市的。
斯韦特兰娜·菲奥多罗娃是俄罗斯人，出生于格罗兹尼。她的丈夫在上个月
被炸死了。但她和７５岁的母亲仍宁愿留在格罗兹尼。她还清楚地记得上次战争
时格罗兹尼市的可怕情景。她失望地说：“只停了三年，就又开始了。”她接着
说：“如果这就是我们的命运，那我们就准备死在这里，死在我的出生地。我宁
愿这样，而不愿成为一个难民……”