我为什么放弃芭蕾舞生涯？

美总统里根的儿子说他退出芭蕾舞剧团是因为他不能容忍经理人员对芭蕾舞演员的经济剥削和屈辱待遇
【美《新闻周刊》二月二十一日一期文章】题：我为什么放弃芭蕾舞生涯作者：罗恩·里根（美国总统里根的儿子——本刊注）
如果报上的分类广告栏中出现这样一则广告，你看了会作何感想：——征聘体格健壮、具有运动员素质、有美学修养的青年人从事短期的艺术职业。需受过近十年的训练和学徒锻炼。受伤和患病期间仍须努力排练。必须饱尝痛苦。必须忍受斥责和嘲讽。每天至少工作九小时，周末也不例外。每年巡回演出四个月。可以得到艺术上的享受。年薪一万二千至一万七千美元。
要是征聘广告栏中尽是这样的启事，失业率即使不超过也会很快达到百分之二十。
在二十世纪的很长一段时间里，美国的芭蕾舞演员离开故乡、放弃家庭生活，就为了把他们的艺术奉献给有时候十分热情，但经常并不表示欣赏的观众。碰到旅馆房间不够的情况，他们就在剧院里或客车上过夜。他们不断地跳舞，直到三、四十岁，精疲力竭、再不能献艺时为止。那时怎么办？运气好的人可以找到舞蹈教师的职位，而大多数人却消声匿迹甚至穷困潦倒。
舞蹈演员都是献身于事业的人。他们忍受着长时间的劳动、菲薄的工资以及为了舞台上的短暂时刻而作出的种种个人牺牲。毫无疑问，芭蕾舞演员是美国薪金最低的专业人员之一。我这里所说的不是那些屈指可数的薪俸优厚的超级明星，而是指大批的无名演员们，他们组成了几家大芭蕾舞剧团的普通演员和独舞演员的基本队伍。一名新棒球队员的收入远远超过有十二年工龄的舞蹈演员。
六年前我是获得一项奖学金计划的五个人之一。我们年龄相差不多，我们的才能足以使我们加入大剧团。我们当中有三个人不久便不干了。
我退出是因为我希望和我的妻子建立一个家庭，日后生个孩子。跳舞的收入菲薄，以后还得时常出外演出好几个月，即使在最好的情况下，我的这些目标也不是短期内能够实现的。况且我已经听够了对我和我的同事们的斥责。我们只不过越步动作出了点错，就要被说成麻木不仁。
芭蕾舞是一种非同一般的美妙艺术。这样一种美好的艺术绝不能容忍经济剥削和屈辱待遇这类极端恶劣的行为。芭蕾舞剧团的经理人员不能再把演员当作“吉普赛人”看待，他们必须开始象对待专业人员那样对待演员。