波恩焕发出新活力

【美国《洛杉矶时报》１１月３日报道】题：自力更生的波恩（记者卡罗尔
·Ｊ·威廉斯发自波恩）
原编者按：曾有权威人士预言，在德国联邦政府迁出波恩后，这座城市将逐
渐衰落。但目前波恩商业活动和高科技行业的蓬勃发展已经证明权威人士的预言
是错误的。
在德国前首都波恩，不见了那些整天夹着大公文包匆忙赶赴各个会场的政府
部长们，同他们一起消失的还有烦人的汽车喇叭声。在莱茵河边人们再也看不见
盯着河水发呆的外交官或政治家；冷战时期的间谍们已将他们的秘密战场转到其
它地方；新闻界人士都蜂拥到新首都柏林，忙于采写政府的新成就和新丑闻。
今年夏天，德国联邦政府的１.５万名雇员几乎都是举家迁往柏林，并带走大
量财产。因此有人预言德国迁都后，波恩将逐渐衰落。然而现在的事实是，德国
人出色的规划和工程能力使失去政府管理职能的波恩焕发出新的活力。
原来的政府办公机构并没有因人去楼空而显得冷清凄凉，那些曾经监督将大
量资产从波恩转到柏林的决策人员仍活跃在这些建筑物里。在他们的努力下，波
恩已经变成吸引全球科技精英的又一圣地，而科技精英们又使波恩成为欧洲最先
进的商业中心之一。
在波恩开办一所国际学校的美国人汤姆·乌尔梅特说：“当德国政府最初决
定迁都时，很多人担心波恩将黯然失色。如果美国政府离开哥伦比亚特区，华盛
顿无疑将成为一座毫无希望的贫困城市。但现在看来，波恩不会变成那样。”他
的英语学校校址原来是美国政府驻德国办事机构所在地。
因为波恩同欧盟总部所在的布鲁塞尔的距离比它同柏林的距离要近，所以这
里成为一个正走向统一的欧洲的商业中心也在情理之中。此外，同紧张忙碌的大
都市柏林相比，长期以来一直被欧洲人戏称为“政府村”的柏林使人感到轻松，
牧歌式的田园风光也随处可见。但波恩的消费水平并不比人口拥挤的大城市低。
相反，随着企业家的大量涌入，波恩的房地产价格急剧上涨。
现在波恩只有１.５％的闲置住房和办公用地，而柏林的这一数字将近３０％
。因为八年前当德国政府决定迁都后，柏林的建筑承包商们过高地估计了政府对
房地产的需求。
波恩位于连接法兰克福同科隆及杜塞尔多夫的水路、铁路和高速公路之间。
最近几年，波恩已发展为莱茵河地区的交通枢纽，随之被带动起来的是交通运输
、大众传播、科研工作、信息技术和通信行业的迅速发展。
依靠自己的力量重新崛起的波恩最近得到１５亿美元的补偿基金。新成立的
欧洲高级研究中心主任卡尔海因茨·霍夫曼在解释这笔基金的用处时说，波恩私
营企业的研究项目都可以从该基金获得帮助，因为很多私营企业规模太小而无法
承担高昂的科研经费。
欧洲高级研究中心为避免成为又一个靠政府资助的学术机构，它规定所有研
究人员必须在五年内完成补偿基金资助的科研项目。目前正在进行的研究项目包
括：为德国港口城市基尔的一家激光技术企业研制晶体和为医学试验室研究更先
进的血样和尿样的分析方法等。
波恩生物技术领域也有引人注目的发展。从占城市总人口的比例来看，波恩
的医生和科学家的密度仅次于以色列的特拉维夫，位居世界第二，因为这里有很
多医院、大专院校和研究机构。
随着像德国电信公司和新近私有化的德国邮局这样的通信业巨头将总部设在
波恩，现在的波恩决策者认为，虽然大量资金已经转到柏林，但这些通信巨头将
成为吸引相关技术企业的磁石。
在德国整体失业率超过１０％和东部失业率高达２０％的情况下，波恩的失
业率还不到７％。至少在目前，新来波恩的移民比离开这里的文职人员要多。
科隆—波恩国际航空公司首席执行官海因茨·贡贝尔说：“波恩没有出现大
量人口外迁的情况的确出人意料。现在我们公司的运输量只有约３％同政府事务
有关，而大量业务同进入波恩的私营企业，特别是高科技行业有关。他们的到来
弥补了航空公司因政府迁都而受到的损失。”