退役后的艺术体操明星

【俄罗斯《论坛报》文章】题：退役后的巴特尔希娜
去年，正值运动巅峰时期，１９岁的扬娜·巴特尔希娜宣布退役，放弃了她
为之奋斗多年并７次登上世界冠军领奖台的艺术体操事业。一年过去了，但人们
一直忘不了她那美丽的身影，还有她那双忧郁的眼睛。让我们来听听这位明星的
故事：一年前我退役了，我感到了一种从未有过的幸福！我感觉好极了！前不久
我首次以观众的身份到赛场为伙伴们加油。我爱她们所有人，但我没有丝毫的伤
感和后悔。这些年来我太累了！不仅仅是生理上的，还有精神上的。要想进入国
家队，需要有钢铁般的意志。我不想再忍受把你当１０岁小孩对待的那种屈辱，
我已厌倦了指责。而且我还害怕受重伤。许多艺术体操运动员背部都有伤，我也
不例外。我觉得，还是激流勇退为好。
我曾尝试进入模特行业。由于我身高只有１米６８，三围也不是理想的９０
—６０—９０，我只能当摄影模特，或参加一些ＭＴＶ的拍摄。也有一些人允诺
让我当模特，但最后他们都会说“我们一起去吃饭好吗？”或提出其他诸如此类
的要求。我不想当花瓶。
我还在电视台主持过半年体育节目，我学会了如何轻松自如的面对镜头。我
最大的愿望是成为一名演员，这个梦从１３岁时就开始了。我甚至为此被同伴们
起了个绰号“演员”。不过我也知道，愿望终归是愿望，每年有那么多的女孩怀
着和我同样的梦想从戏剧学院毕业，她们也不是个个都能美梦成真。我多半会去
当教练，我知道，我会成为一名优秀教练，但不是在俄罗斯。最近我接到了许多
邀请，我正在选择。
我的老家在库尔干州的沙德林斯克区，原是很富有的家族。革命爆发后，爷
爷和奶奶跑到了哈萨克斯坦，３０年代又从那里跑到中国。爸爸和叔叔都是在中
国新疆出生的。爷爷还参加了毛泽东的军队。中苏关系破裂时爸爸才３岁。我外
婆和姨现都在德国定居，她们是根据补偿受迫害的犹太人法律而移居德国的。３
年后，我们家也将移居德国。但说实话，我是不会定居德国的……