为躲避千年虫　国际投资者开始把资金转向美国

【美国《华盛顿时报》１１月８日文章】题：外国人为应付千年虫把资金转
向美国（记者　帕特赖斯·希尔）
曾经有人预言，计算机千年虫会给美国带来劫难与黑暗，使经济陷入衰退。
然而，现在又有人预测，世纪之交基本上将是平静的，甚至会给美国人带来意想
不到的好处。
由于美国银行和证券市场的充分准备，经济学家越来越感到乐观。美国银行
和证券市场为更新和测试它们的计算机系统作出了大张旗鼓的努力，以确保天衣
无缝地过渡到新的一年。
初步迹象表明，外国投资者已经开始把资金转入美国银行和证券市场，担心
本国银行的准备工作不像美国那样充分。
例如，最近的一项调查发现，只有十分之一的波兰公民认为把钱存在本国银
行是安全的，尽管银行官员作出了保证。东欧、拉美和亚洲的发展中国家，甚至
一些主要工业化国家也存在类似的问题。
分析家们说，结果，要是动摇不定的投资者退出其他国家，为安全起见把资
金转移到美国，美国人就可能获得意外之财。
明尼阿波利斯的韦尔斯·法戈公司首席经济学家Ｓｕｎｇ　Ｗｏｎ　Ｓｏｈ
ｎ说：“我料想会出现寻求质量的资本外逃，但不会是大规模的。这是外国投资
者的非常正当的担心和反应。”
他说，任何这样的行动都会由于利率较低而使我们的经济在短期内受益。但
是，它可能给金融市场造成“不一定可取的”混乱和动荡。
Ｓｏｈｎ说，到目前为止，几乎没有迹象表明资金在流入美国，但是，“到
年终这种情况可能增多”。
任何人都没有预言会出现１９９８年金融恐慌那样的严重事件。当时，投资
者从受经济危机打击的亚洲和拉美市场大量撤资，将资金转入美国股票和债券，
其势头之强烈，使全球金融市场都受到冲击。
海外资金的大量流入促使美国利率降低到最低点，从而刺激了经济增长和美
国人无节制的开支。
但是，在从拉美到东欧的发展中国家，投资者外逃的可能性仍然很大。他们
对新一年将出现的问题紧张不安，那里几乎没有为更新不能识别２０００年这个
日期的老计算机系统采取什么措施。
甚至在德国、日本和意大利这样的高度发达国家，银行家们都在私下抱怨说
，他们为公众担心他们的准备工作感到不安。这些银行家担心的是，他们的客户
可能转向他们的美国竞争对手，因此正在设法弥补差距。
国际２０００年问题合作中心的专家布鲁斯·麦克康纳尔警告说，在许多准
备不充分的国家，真正的危险不是银行、电力或电话服务在１月１日突然中断，
而是整个经济的服务质量慢慢恶化。
他说，“在出现千年虫问题的国家，很有可能发生的情况是，商务活动的速
度越来越慢”，导致基础设施的性能下降，消费者的信心动摇。
分析家们说，美国不光会在企业和投资者因预料出现问题而逃离的时候受益
，而且还会在其他国家的系统长期关闭的时候受益。