小布什有「避风港」

【美国《新闻周刊》１１月２２日一期文章】题：暴风雨中的平静（作者　
朱莉娅·里德）
她的倩影在他的脑海中挥之不去，她在电话里的声音令他深深迷醉。那是１
９７７年夏，乔治·布什刚刚在得克萨斯州朋友们安排的晚宴上见到劳拉·韦尔
奇。对布什来说，夏天本该在缅因州肯纳邦克波特的家中度过，打打高尔夫球、
玩玩快艇。劳拉对这位休斯敦的单身汉感觉不错（“我觉得他很有意思”），年
轻的布什则对劳拉“一见钟情”。但是有一个问题：矜持的劳拉很少接电话，即
便接了，也总是说自己太忙，没时间聊天。因此在令人沮丧的一天过后，布什毅
然离开沃克斯角，坐飞机飞回了得克萨斯。三个月后，他们喜结连理，布什的单
身生活从此结束。
自那以来，劳拉·韦尔奇·布什一直承担着这样一个职责：让她的热情洋溢
、有时甚至有点过激的丈夫平静下来。他们有一对双胞胎女儿，詹纳和芭芭拉，
现在正在奥斯汀中学读四年级。她正帮助一位建筑师设计布什一家准备在达拉斯
和奥斯汀之间的新牧场建造的实用派石灰岩住宅。她那异乎寻常的平和性格对布
什非常重要：她决心不让总统竞选运动把她——或者他——逼疯。
这并不容易。她的丈夫因为对对外政策所知不多而遭到批评。辩论即将开始
。约翰·麦凯恩在新罕布什尔州的支持率逐渐上升。同希拉里·克林顿在她丈夫
竞选运动中的作用相比，劳拉没有那么精明能干，她给予丈夫的似乎是一个避风
港湾。劳拉看得比较长远。她说：“竞选运动会使人焦虑，这是毫无疑问的。直
到现在我还记得１９９２年选举时的情景：每天早上醒来，当乔治出去拿报纸的
时候，我都会很着急，心里想着‘今天会怎样？’我当然清楚我们这次还会这样
，但情况会比上一次好一些。”前总统布什明白劳拉为他的长子做了什么。他说
：“她肯定能使他镇静下来。”
劳拉似乎很早就有这种本领。她的母亲、８０岁高龄的詹纳·韦尔奇谈起自
己唯一的孩子时说：“她天生就是个安静可爱的孩子。”劳拉的父亲哈罗德生前
是个热心人，在石油带来的经济繁荣时期搞投机建房，生活颇为宽裕；詹纳收藏
图书，“从女儿一睁眼”就读书给她听。他们的家庭生活以第一卫理公会和中学
橄榄球赛为中心。她在南方卫理公会大学获得了教育学学位并参加了由聪明漂亮
的女生组成的女生联谊会。
这名安静的图书馆管理员最后怎么会爱上这位过于热情的商人、后来的政治
家呢？劳拉现在的答案是：“就像我能够使他平静下来一样，他给我的生活带来
了活力和激情。”