苏联人看京戏

中国辽宁省青年京剧团今年４月上中旬在苏联莫斯科、明斯克和维尔纽斯３个城市的演出获得了成功。
对于绝大多数的苏联观众，特别是青年来讲，京剧是一种全然陌生的艺术。此次大部分苏联观众是抱着了解一下京剧这一举世闻名的古老东方剧种的心情前来观剧的。武戏《穆桂英》使不少观众得到了艺术享受：台上你来我往的厮杀和刀枪棍棒的飞舞，使他们看得眼花缭乱，兴奋不已。
在以武功和表演为主的折子戏专场上，从来没有人早退。相反，每次都在大厅两侧临时增设很多座位，不少人甚至站着从头看到尾。苏联观众对《三岔口》的评价很高。他们说这出戏中不但有高超的技巧，而且有出色的表演，人物性格鲜明，戏剧效果强烈。《虹桥赠珠》演到快结束时，满台刀光剑影；台上交战双方打得难解难分，台下观众看得如醉如痴。
除了热烈的鼓掌外，很多观众还高声喝彩。
在演出的休息和散场时，笔者曾与很多苏联观众交谈。他们都异口同声地称赞京剧的艺术魅力。一些年轻人说，他们有生以来第一次看到这样色彩鲜明、形式独特的艺术。他们用“奇妙的”、“不可思议的”、“无与伦比的”等形容词来描绘京剧团的演出。很多观众对京剧人物富丽堂皇的行头以及大小花脸和丑角的脸谱表现了极大的兴趣。因为他们正是在这里看到了真正的“异国情调”。
但也有人不无遗憾地指出：如果把戏文翻译出来打成字幕，效果会更好得多。
苏联文艺工作者对京剧的反应，又与一般观众有所不同：他们除了欣赏以外，还对京剧进行研究和探讨。
莫斯科音乐学院的两位声乐教师找到了京剧团的主要演员详细询问演唱京剧的发声方法。一群从里加市专程赶到维尔纽斯市来看京剧的拉脱维亚演员，跑到后台要求看中国乐器。当乐队的同志把京胡、月琴、大鼓、小鼓、铜锣等一件件地拿给他们看时，他们说：“感谢你们完好无缺地把古老的京剧艺术保存了下来，使我们得到了美的享受！”莫斯科大剧院导演阿西莫夫语重心长地对中国京剧演员说：“希望你们象保护自己民族最珍贵的文物一样保护美好的京剧艺术，务必要使它千秋万代传下去！”
（李惠生）