美报文章　“新经济”仍是梦想

【美国《纽约时报》１０月２９日文章】题：对经济的比较明确的看法
在千百万美国人享有今天繁荣的同时，一些专家抱怨说，政府衡量经济的方
法未能反映出经济的真正实力和蓬勃的生机。现在，商务部作出回答，它证实这
些批评者的意见至少有一部分是正确的。
但是，昨天公布的经过修改的经济数字仍然没有达到第二次世界大战结束后
先前的一些兴旺时期所达到的繁荣程度。许多人所宣称的“新经济”仍然是梦想
，而不是现实。
的确，９０年代经济增长的速度要比联邦统计数字所承认的快一些。消费开
支强劲一些，投资大一些，生产率高一些，通货膨胀率低一点点。根据经过修改
的统计数字，这一切加起来等于经济去年生产的商品和提供的服务总价值达到大
约８.７６万亿美元，即比估计经济增长的旧方法多出２４８０亿美元。
但是，经过修改的数字并没有达到取得突破以进入期待中的新经济乐土的地
步。新经济乐土指的是新技术带来的变革使经济能够提高生产率和增长率，从而
令人回想起６０年代的黄金时期。
商务部经济分析局局长史蒂文·兰德费尔德说：“近几年来增长率只是高出
百分之零点几，但是长期的趋势并没有什么变化。”